你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

johnny.tidus

无所谓。一周目繁体字幕 二周目简体字幕。

mulin820

这要是发售之前的制作期，的确是个有意义的帖子！

zake999

神海对话本来就比较逗逼，用上网络用语感觉没有违和感

该用户已被禁言

我觉得还是繁体好，就和蒋学模翻译的《***山伯爵》一样，虽然中国人读起来很舒服，但是因为太过本地化了反而不好，搞的一群外国人好像老儒生一样，感觉很怪异。

萧道长_真哒是只捕快

请问哪里能买到简体中文版的游戏？马云家都是繁中版的

rainyday36

我支持。。

因为让我会心一笑。

我不会想那么多，多年以后其他人玩游戏，体会不到游戏中的各种梗和 过时的网络用语，那是他们的事。

我只记得我现在玩这游戏，我很开心。

该用户已被禁言

有简体不看繁体有繁体不看英文

萧道长_真哒是只捕快

etania 发表于 2016-5-11 12:27
这次简中字幕翻译水平整体就非常不错
没有必要过度关注部分网络用语

港版实体版可以设置简体中文吗？还是说要数字版才可以？

etania

萧道长_真哒是只捕快 发表于 2016-5-11 17:10
港版实体版可以设置简体中文吗？还是说要数字版才可以？

我用港服小号买的数字豪华版，用日服主号玩的，ps4系统语言也是开的日语。
进游戏，一开始就会弹出初期设置向导，让你对游戏的基本设置做出一些需要的定制，然后才会正式加载游戏

我在这个阶段就调成了简体中文系统菜单和简体中文字幕显示。

同服同标题的实体版和数字版内容上并无区别。所以，理论***也能开简体中文的系统菜单和对话字幕。

wangqingwj

只看繁体，这种翻译受不了，而且很多都不是我们这边的话，根本看不懂！！ 不光是网络用语，太随意了！！ 随便你简体怎么出！！反正看繁体也无所谓！！