你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

挤时间玩游戏

老用【信雅达】说事儿？

这个理论提出的时候，有电子游戏？能考虑到电玩翻译？

啊熊

我觉得很不错

vantommy

我始终觉得游戏不应该有非常接地气的翻译，特别是过多的网络用语。这和电视剧翻译不同。游戏一般都是4-5年的光景，对于深度粉来说，还可能是一辈子的事情。网络用语基本上都是一两年就不流行了。过两年后你再看神海4这些所谓接地气的网络用语，你会觉得很OUT。
想想看，现在还有多少人会说喜大普奔呢？

zjk713

个人觉得这次的简体翻译很不错，个别几个词有些不理想是可以理解的……希望大家能看到99％的好和努力，揪着不放那1％的问题有失偏颇

rock.

不喜欢这种翻译。
语言风格问题当然没有翻译烂的问题严重。
翻译烂的问题当然没有不翻译严重。
所以我还是支持的。
简中的作品多了，自然也越来越好了。现在还是有没有的阶段。
因为风格吵真没啥必要。

黑塔利亚

正如前面所说，让人出戏的翻译不到整个文本的1%。偏偏那么多人小题大做，表示不能忍受，就像自己母亲的***被隔壁老王灌满***似的。还有要求索尼要处理翻译人员的，你算哪根葱？

萧熠

楼主应该再加个选项，我投了反对。但并不是完全反对，只不过觉得简中玩过了，一次二次行，全这么玩出戏啊。

啁啾

过了5年，你再看卢瑟儿会觉得很违和，过了20年，可能国人都反应不过来卢瑟儿是什么了

bsdlxy

我投的无所谓，现在通关了。我要说的是，开始那些真的还好，几个特恶心+违和的在后面。

arick2004

支持~~~~~~~~~~~