[译文]Silent Hill沉寂之丘全系列故事背景/世界概念粗略分析(全译文完) 5-16日更新

martina

挺支持楼主大无畏的苦干翻译精神~

旁人不应莽自如"鸡蛋里挑骨头"主观般的语句来挖苦~

应以客观友善态度处理为荷！

大家寻求共息及理想国度为大前题^_^

nwbelmont

翻译工作对翻译者要求不了那么高，句句核对不是翻译工作范围内的事情（能够做到当然更好，但怎么说也只是bonus的工作，本职绝对是翻译，仅此而已）。考证是，翻译以前原语种背景的读者，和翻译了以后译语语种背景的读者的工作，所以说就算对文章有批评意见，也别对着翻译的人叫嚣。

会动的袋子

恩,我虽然不经常来,不过看得出A9还是很团结的.

简单的回复一下

204楼的同学,我俄文是完全的***,所以请原谅我无法到这位作者的网站上去和他交流.
如果他能说中文,那么欢迎他到我的论坛来,
如果他能说英文,欢迎他来SHF.
如果楼主能够把这位作者请来A9的话,我非常乐意和他面对面的进行讨论.

206楼的同学,是的,你说的对,我一开始的语气是很糟糕的,包括在提出批评的时候也是这样.因为我这个人在进入讨论状态的时候是不那么讲求礼貌的,只求把话说清楚而已.虽然我更希望诸位能够把注意力放在我的观点上,而不是我的态度上,不过这并不能成为我为自己开脱的理由.

207楼的同学,其实在12页的时候我就已经注意到了这个问题,我确实不应该朝楼主开火,所以我提出了休战的建议.
我回头看了一下,应该是楼主本人在172页的回复刺激了我回帖的热情.
第一 他认为我的批评是没有吃透游戏的结果
第二 他认为这位俄罗斯作者的文章是吃透游戏的结果.
在这样的认识下,他要求我在批评之前有义务写出同样"系统的"文章.

这恰好和我的结论是相反的.所以从13页到14页,按照楼主的要求,我用了17楼长度的文字来说明问题,以对我之前的批评负责.
大概的过程就是这样了.

对这篇文章,我的观点到现在仍然是一样的.这是一篇在论点上过于大胆,论证上拙于考证的文章，需要好好的打磨一下.

kovu

看到另外两个主题置顶了又下去了,看到我这个主题还在顶上挂着真有点不好意思....这里向斑竹们鞠躬了~

今天较大篇幅更新, Walter人格/外表分析结束, 75%Walter分析完成

另外回复一下楼上的,就如阁下说自己的态度并不能作为自己说明问题来开脱的对象.如果你开始用稍微友好的文字来"探讨"(用你的话来说)问题,我不会不重视你的观点,因为我在翻译的路上也看到很多疑点,阁下提出的所谓休战,也是很霸道的一句话带有你不是原作者,我和你说这些没必要的意思,我想换谁都会有想揍人的冲动.

至于批评,更不需要了,我只是翻译者,欢迎你来讨论,但是近似于无赖性质的抓着我用的一个词穷追猛打,甚至提出删除文章等等的过分的言语,最后大言不惭说自己讨论就这个样,给你个白眼已经是尊重你的体现了.如果你那么想要找原作者来讨论,那就请你自己联系作者.谢谢.

陆议

又有更新了！感谢！

会动的袋子

你要是到了现在唯一的武器就是抓住我一开始的态度不放,那是你的自由,我说了由你.
面子之争我没有兴趣.

只是到了现在你还没弄懂你的问题出在哪里,我觉得有点悲哀而已.

到了被我揪出一大堆毛病的时候才来强调自己只是个翻译者,对游戏内容不负责,何苦.

你自己在一开始有没有说过,在翻译的过程中你加入了自己的理解和看法,有这回事么?
我看了一遍,明摆着你自己就对游戏以及游戏资料不了解,很多观点作者明明已经错得很离谱,结果在阁下的诠释之下居然还加入了新的更离谱的内容,以讹传讹的东西越来越多,居然还要加上一个"令人信服"的帽子.实在是啼笑皆非,这才出来说话.

你认为我给这篇文章写了那么多东西的原因,仅仅是"令人信服"四个字么?

你自己这种要命的翻译态度才是我朝你开火的原因.到了现在还不知道一点反思,前面的话全当我白说了.

我说你扮权威自娱自乐,一个字都没有冤枉你.

本来冲着你无偿翻译SH,也算是做了一件有益的工作,我还不想如何,165楼,166楼167楼的文字都是对你的尊重.霸道?你找半句霸道的话给我看看?好笑.
知之为知之,不知为不知,既然我前面正面提出的意见你一个都回复不了,反复说自己只是翻译者,那么我说我们休战哪里错了?你哪来的这么多多余的自尊心?


没有你172楼的回复,后面哪来的那么多事?

你在说这个话的时候,就已经不是翻译者的身份了,而是作者的代言人.

周末的问题有很多甚至没有理解译文就匆匆提出,可谓看到的似是而非的还不一定是错误的错误就抓住不放穷追猛打.不过此文原作者的观点很多也有争议,但最有力的辩驳来源于事实----仅仅靠一些搜罗来的资料,没有自己的观点和例证的话,是绝对不可能有什么"令人信服"的效果的----但至少,我看到的这篇文章做到了有理有据,不是歪理,也不是凭空的证据.而且通观整篇目前至少能自圆其说.

错了不认,反而倒打一耙.所以才会有我后来17页的回复.怎么,现在又来说自己只是翻译者了?
整个13页,一共17楼几千字的回复,包括N多SH研究文章的地址,麻烦你告诉我,是谁错了?
除了一个到现在你也不愿意去找的台词,怎么我就是没有看见你对我文章批评的正面回复?

你还自圆其说?13页到14页我挑出来的硬伤不下十个,哪一个硬伤是可以自圆其说的?


人贵有自知之明,如果你一开始摆正自己的位置,承认作者犯了错,我不会对你穷追猛打.
你如果没有一开始以作者的代言人自居,说什么我的批评是没有吃透游戏的结果,要求我在批评之前写出同样系统的文章,根本就不会有后来的这么多事.在我写完之后又拿自己只是翻译说事,说什么不对文章内容负责,你居然还有脸叫我无赖,啼笑皆非.

我这个人脾气是不好,不过我至少是在就事论事.我还不至于为了自己的一点面子去混淆是非.
你想听实话,我为什么来战你,因为你的这种翻译态度让我火大.自己没有能力核实就算了,还要以讹传讹混淆视听.
对作者的这篇文章,我一点兴趣都没有.

ponybbs

看了3小时..眼痛死了..

kennyg901

谢谢楼主，我已经全部复制下来了，待日后好好研究。

kovu

4/19 Henry Townshend 部分开始,完成度45%.

daik

lz我支持你！要坚持翻完哦！！