[译文]Silent Hill沉寂之丘全系列故事背景/世界概念粗略分析(全译文完) 5-16日更新

kovu

Silent Hill, 1999年Konami公司在PS上首次推出的被称之为心理恐怖游戏的游戏,以其晦涩的剧情,压抑的视觉效果给玩家们一种区别于当时大红大紫的生化危机系列的恐怖感.

随着后几代推出,很多玩家都对SilentHill里面所表现出的一些奇怪现象(两个世界的切换,奇形怪状生物的来历)有着不同的见解.小弟找到了一篇可以令人信服的解释.在此翻译给各位.

应要求补上俄全文连接.

http://www.silenthillpa.narod.ru.

kovu

1-1. 我们在噩梦世界里看到了什么?(SH噩梦世界观)

好, 让我们一个个来,SH的角色在噩梦世界里看到的到底是什么呢?首先,我们必须指出,几乎所有不同的角色在SH看到的它们的世界是不同的.(记得SH2中安吉拉最后的话,"对我来说,我的世界一直是这样")就是说他们看到的是他们自己的噩梦世界.(在异世界中,每个人所看到的东西是因人而异的---"失落的记忆", SH白金版本的资料片给了一个肯定的答案).第二需要指出的,恶梦世界和现实世界的惊异相似.因为你手里的地图根本没有改变,改变的只是"墙纸"和"气氛 "来看看SH3 Heather的例子,所有的门和走廊的位置没有变化,而只是世界自己改变了一套外衣,或者说被完全颠倒了过来.是不是有点像爱丽思梦游仙境?乍一看似乎什么都疯了,但是你会很快适应这个环境,并且按照者个世界的现象开始活动.比如SH3将近结尾的时候HEather拿到了上吊的人的塔罗牌得时候,他承认自己早已习惯了这个世界理所有的***和尸体,早就不在乎了,而且他也自问:"我感到迟早会发疯,但是说不定我现在已经发疯了,谁知到呢"是不是想问:为什么人类的意识可以那么快适应这样一个世界?是不是因为人类意识的可变性...还是因为这个世界为人的潜意识提供了快乐,满足了他潜在的需要呢?

1-2 恶梦?还是天堂??
似乎SH中每一个决色都对他们自己的世界感到OK,(当然除了道格拉斯和西比尔,莉萨,因为他们看到的世界完全不属于他们自己)我们再一次可以从这里看到 SH中的恶梦世界只是一个人隐藏欲望的体现.我们可以这样说,这个世界为了满足人的欲望让人交出了他们的理性作为交换.James在对付2个三角头之前说了这句话:因为我很懦弱,所以我才会需要你...日文的台词的意思是这样的:因此我希望你存在.他所谓的"你"指的是什么?一堆三角头?玛利亚?都不是, 他说的是自己的恶梦世界.事实上,这个忧郁的小职员的欲望是让自己在各个方面收到折磨,因为他犯了罪,这种自卑的心里正是这个世界提供给他的.安吉拉的世界几乎也是这个样子.疯狂的埃迪(Eddie)呢?他希望的是***,具体的说是***地惩罚那些嘲笑他的人(潜意识中,他希望别人嘲笑他,对他来说这样可以让***成为一个冠冕堂皇的自卫理由)-这个世界给了他这样一个环境,现在他可以看见遍地嘲笑他的人!随随便便的惩罚他们. SH1中Alessa的欲望是远离其他人,所以她躲在了一个地狱一样的恶梦里--没有任何神经正常的人会去的恶梦. ClaudiaWolf的欲望呢?希望和信仰.正是因为她在现实生活中无法获得这些,她梦想一个世界"只要在那里,人就会快乐",因此,她的世界就是天堂.因此,所谓的异世界可能是恶梦,也可能是天堂,主要取决于一个人的欲望和他的价值观.

1-3. 异世界,他真实么?
这个问题似乎触及了一些哲学理念.有一个观点是明确的,世界上没有绝对的真实.我们只能从主观的真实性来讨论这个问题--一个人看到周围的真实世界,其实是针对他个人的绝对真实.然而,这中间又有一个微妙的变化:人类的意识倾向于避开带来痛苦的任何因素.因此,不管任何人他们所看到的周围世界(或者世界中的所有事物)只是他的意识认为最合适的样子.从这点发展出了一堆主观理解,主观真实和主观世界.让我们回答标题提出的问题把:"对他来说没有其他的真是世界,并且他在那个世界里很快乐--SH2中的医生日记这样写到.这样就比较好解释了:异世界的真实的确"真实",但仅仅针对看到这个异世界的人来说真实.

kovu

1-4 异世界有没有物质化一个人的欲望,那些怪物到底是真是假?
我们已经理解异世界是主观的真实.但是我们怎么来判断客观的真实呢,到底是物质化的怪物还是什么?恩...唯一的办法就是看看游戏中其他的人物是不是看到了主人公看到的相同东西.来举两个例子把:
1.SH1中如果Alessa 世界中的怪物是真实的,他们应该也在SH2***现把?怎么?都被SWAT特种小队干掉了?
2.James和劳拉的对话:
你这样一个小孩子在这干什么?
恩?你是瞎子?

或者这句:
真难以置信,你身上连道爪印都没有!
我为什么要有?
因此,劳拉肯定是没有看到任何怪物."对于他来说,这个城镇太普通了,他看不到任何怪物,当然他也看不到玛利亚"---失落的记忆光碟 劳拉错过了怪物和玛利亚???还是他根本在撒谎?

3.Eddie说他根本没有看到任何三角头,(SH2对话中James说,Eddie,你和那个红红的三角头东西不是朋友把? Eddie:红色的三角头东西?老实说我不知道你说的什么.)Eddie看起来像是开玩笑么?

4.地下墓地的战斗中,安吉拉看到的是他老子,恩...James看到什么?安吉拉的老爸是一个门一样的怪物???安吉拉老爸有着样的兄弟?

5.安吉拉和James最后的会面,前一小段时间他看James是他的老妈.三尺左右的距离他竟然把James当作他的老妈...他瞎了?或者James就是他老妈?

6.同一个地点,安吉拉说周围的熊熊烈火对他来说总是这样,但是James好像之看到了一次诶...

7.如果真的像安吉拉所说,熊熊烈火是真的,整个SH早就被烧成焦炭了你说是不?

8.如果James跳下去的每一个洞都是真实的话...恩...我都懒得解释了.

9.三角头和他的大刀如果是真实的...James可能早就变成肉饼了.

10.那个散落在地上的笔记."我看到了那些魔鬼,他们就在那里,我能肯定,但是我朋友说他什么都没看见.如果这样的话,我看到的岂不是一些幻觉?"恩恩...100%证明了.

综上所述,并不是每一个人都能看到怪物这说明怪物本身是非物质性的...但是我门得指出失落的记忆中提到:SH2将人的错觉物质化.这是什么意思呢?编辑们的又一个笑话?看好了这个词:错觉!

1-5. 现实,幻觉和幻想的区别
听起来比较拗口,特别是幻想和幻觉,因为在英文里,这两个词被分成了 Illusion-错觉,Hallucination-幻想.让我们先来看看这三个词的解释.

1.Reality,真实:"正常"人对周围世界的理解.也就是客观存在的事物完全一样的反映在人意识里.不理解?那我们用一个例子好了:桌子上有一个瓶子,你喝多了,盯着它看,结果你看到了----一个瓶子.这就是真实.

2.Hallucination 幻想:其实这情况在一般人身上不该发生,也就是对周围世界的错误理解.那到底什么是错误理解?只有"神经不正常"的人能看到,而其他人看不到的东西-也就是说,幻想只有产生幻想的本人能看到,其他人是看不到的...除非他有心灵感应. (Lost Memory里面说, SH2中W.Sullivan看到了红色的怪物,他到底看到了什么?似乎除了他自己知道以外没人能够说清楚).那么,有着心灵感应的人们在看幻想时是不是也能看到相同的画面呢?人类潜意识碎片的浮现,并和现实交织在一起变成了幻想.正是因为这些碎片是潜意识的,所以不同的人的碎片是不同的.当然他们看见的东西也不尽相同.
举例,你喝酒喝多了,结果四处跑,大喊:救命啊!酒瓶子想用它的酒淹死我!...其他人看到了酒瓶子追在你后面打算灌死你没有?
3.Illusion: 错觉,有时候这也发生在常人身上,他将现实事物用自己的理解扭曲了一点--太主观了.在过于热切的期待某事情发生(前兆)中经常出现这类情况,同时,过度的心理压力,视觉上的阻碍,朦胧的视角经常会让错觉发生.这时候看到的物品如果不清晰的话,意识就会自动的用人的理解来补全这个形象.(看过金田一的朋友们大概会看到有一集中有这类视觉补完的解释)
Ok.如果你玩了大半天SH,或者零这类游戏,然后半夜三更出门,在黑暗里行走,远远的看见了一个不是很清晰的影子---另外一个人.你会怎么理解?自己想咯.
人的意识在很大一部分上左右了错觉的产生.比如我问你 Silent Hill是不是让你感到忧郁和恐怖.如果你的回答是"对"那么就是你的意识联想到了同名的恐怖游戏.如果是否的话,那么就是你还没玩过多少SH系列游戏. 这个例子说明, Silent, Hill两个毫无关系,毫不恐怖的词在不同人的意识中可以造成的不同反应.从另外一个角度来说, 错觉和现实之间没有什么明显的界限. 记得SH2医院里医生的笔记: "另一边"可能并不是描述这个现象的最好词组.其实两边并没有什么不可逾越的障碍.这个空间存在于现实和非现实交界的地方.

1-6. 那么,SH中的怪物仅仅是幻觉么?
好了,回头来看这些怪物到底是不是幻觉(或者说异世界,到底算是什么,一个大大的幻觉?)其实, SH系列中已经有几个例子来证明了这个观点...我们来看看...
1.SH1,最坏结局-看起来所有的SH发生的事情都只是在一个垂死的作者脑子里.但是SH3地推出证明了这个结局是错误的.
2.如果SH2中三角头不是幻觉,那它是什么?(看看以后能不能解释)
3.SH1中我们可以看到一张便条, 说明了PTV(White Claudia,也就是你在Indiana Runner商店里保险柜里看到的那些毒品)有着幻觉剂的作用.
4.SH4,在每一个世界回到现实世界以后,Henry总是从床上醒过来--他还在作他的大头梦?
但是如果幻觉理论成立,这就带来了更多不能回答的问题.
1.如果一个幻觉只是产生幻觉的本人能看到,那么Claudia和Heather为什么能同时在Heather的家里顶楼看到传教士Missionary怪物.(在LM里面还提到他是Cult里面的一员),还干掉了哈里梅森?
2.即使我们可以说人与人之间能偶尔看到对方的幻觉干扰,那么为什么James看到的怪物在Angela看来是他老爸?巧合?无关紧要的巧合么?
3.如果异世界和现实世界毫无关系,那么你为什么能拿着现实世界取来的地图毫无阻碍的在异世界作为参照?
4.如果整个异世界和现实无关,是一场梦的话,Heather怎么能够回家?还是说他的家,他老爸,Claudia这些都只是一场梦?
5.既然他们都是幻觉,那么HarryMason怎么能够用Cybil给他的枪杀死这些怪物,或者更极端一点,用脚踩死他们?不要说他们的脚都是幻觉---他们难道都是残废哦?
6.SH2里面我们能看到在马路上一个怪物被车撞倒.(离红绿灯不远)如果这怪物只是James 的幻觉,那小汽车是怎么把一个幻觉撞倒的?

kovu

1-9"怪物"会反击!!
既然知道了这些怪物是现实世界里的人或者动物,新的问题又来了,为什么怪物会反击呢?
1. SH1中第一个鸟怪物是闯进小咖啡馆攻击Harry的.Harry射杀了它(S***小说里面你可以不理他直接选择出旅馆)
2. SH2第一个病人怪物主动攻击James了没有?他唯一的攻击方式就是吐烟雾.啊,但是整个城镇已经满是大雾笼罩了,会不会连吐烟雾都是错觉.或者这个怪物根本就没攻击James?
3. SH3里面那些长臂的怪物有着最长的攻击范围,但是他们没有利用这个优势.而是慢慢靠近HEather 而已.这是为什么?
4. SH4最早的3个怪物狗只是从洗手间里面跑出来相互撕咬,这是什么意思?
当然,他们在异世界杀死怪物的时候,他们的身体可能在现实世界里杀死真人...那他们肯定会引起***的注意...那么SH就不是SH而是GTA侠盗猎车了...我们也可以认为那些受害者同样认为主人公是怪物而采取攻击行为...但并不是每个人看到怪物都会冲上去干掉他们的...
实际上我认为应该是这样..
你如果有兴趣再玩SH2的时候注意James在地下监狱的停尸房里的动作,他调查了一个尸体说."是我的错觉还是这个尸体刚刚动了一下?"---这句话只会出现于第一次调查这个尸体,不要错过!
当主人公看到怪物攻击他的时候,事实上那些怪物并不一定真正在攻击他.或许他们太亢奋了,所以才会把怪物的每一个动作认定为危险的攻击行为.恩...用一个成语就是"疑人偷斧"!是不是很恰当?现在来看看每一代的主人公为什么会有疑人偷斧的思想:
SH1:那些怪物的攻击行为是Alessa侵略性格的反应.
SH2:James希望被伤害-他把伤痛认为是对他的惩罚(因此我需要你,需要人来惩罚我犯下的罪行...)Angela和他差不多,Eddie希望被攻击,被侮辱和被嘲笑--能给他理由杀人,Laura不需要任何怪物,任何血,***等等,他只想和Mary在一起.
SH3: Alessa得侵略个性和希望让让Heather更简单的结束生命.(或许让我"自己"***会更好)
SH4:SH1SH3相同理由,人物换成Walter Sullivan.
相同,被不存在的攻击造成的伤害也不是真实的(你不可能通过喝一点营养剂来治疗伤口吧?心理作用,呵呵...)SH4艾琳的例子很明显:游戏中他被 Walter弄折了手臂,弄伤了眼睛,但是在任何一个好结局(Escape或者Mother)里面,最后医院画面中艾琳身上没有任何伤痕,不是么?再好的医疗技术也不可能把那么明显的伤痕...

kovu

1-10 怪物是否是真实的..第二次
因此,如果这些怪物仅仅是错觉的话,那么它们真实存在的问题和为什么不是每个人都看到他们的疑问就明了了.大多数怪物(不是每一个!)都是现实生活中原型的替代品,能被正常世界中的人感知道的,而怪物的形象只是在那些有神经质的人们脑海里存在(James等人),这些形象和现实生活的事物交织在一起创造了一系列的错觉系统.这怪物和人的理念让人们重新审视自己的行为:站在客观真实的视角上判断主观事件的真伪.创造了心理恐怖和罪恶感的氛围...同时让这款游戏逃避了社会***道德的谴责.hoho.

1-11异世界的视野,作为生活一部分的视觉干扰效果
上面提到过,在一个人的视野受到限制的时候,他多少会屈服于错觉所造成的效果.就是在某些视觉受到很大限制或者人有着很强期待的情况下都会产生错觉.而SH 正满足了这两个条件:1.无论何时无论何地,你总是只能看见SH在雾茫茫的状态下,你的视觉被很严重的干扰了.2.这个小镇几乎没有阳光明媚的天气,就创造出了一个阴郁的气氛.
天气为产生错觉营造了完美的气氛,但是光天气不能让人把路人看成一个怪物,对吧?因此有一点需要大家注意:在SH中没有一个角色能在自己的异世界中看得很清晰!换句话说就是干扰效果.SH3开头Heather还没有感受到异世界的时候视觉干扰几乎感觉不到,但当他的感知意识慢慢深入Alessa的世界的时候,视觉干扰效果慢慢加强了.SH4中,几乎所有Henry看到的世界都是Walter眼中的世界,非常模糊不清(特别是 Apartmentworld, 2ndtime).明显的,在视觉无法看清周围事物的时候,意识不得不自己"完成"这个景象.视觉干扰就扮演着两个角色--一方面它让已经过时的画面变得更耐看,另一方面它象征着遮盖在人物眼前的"面纱"

1-12与黑暗共舞
上面已经提到,即使一点点视觉障碍都能把一个人和现实的联系弱化,(迷雾和黑暗造成的影响阻挡了视野.换句话说,天堂和人间的界限变得模糊不清的时候,真实和梦境之间的界限也同样开始变模糊...)但不是完完全全的把这个联系给抹去,在一个人的眼里,这个世界呈现出他希望/欲望看到的样子.但如果这个联系完全断裂了呢?如果一个人的眼睛被完全的黑暗所包裹呢?这间黑屋子是空的么?还是被塞满了黑猫?在黑暗中,主观的感知往往替代了现实.而主观感知往往和现实相冲突...然而在现实已经成为无法触及的事物的时候,主观的感知就变成了意识唯一能够抓住的事物,因此变成了唯一的现实.或许下一次被黑暗吞噬的时候, 你应该理解黑暗也是你意识的一个反映...或者你的意识就是黑暗?不管什么情况,在和现实世界的联系变得非常微弱的时候,意识会把自己包裹在自己创造的" 现实"中.因为它需要一个存在的空间.

baojinzhe

最好集中在一楼发表，这样我想更好一些。

文字分散可以有效降低文字过于集中造成的阅读疲劳，但配合图片组织于顶楼可以有效地提高阅读效率。   个人建议。

加分鼓励一下~

该用户已被禁言

SH和别的恐怖片不同处在于把人性的道德作为了游戏组成的一部分

baojinzhe

对了，新任狮子王高孚兄，你去评测区联系一下版主或者评测组其他成员。

如果这篇帖子他们看过，翻译的好也许有奖励~

kovu

呵呵...谢谢鼓励.主要问题是看到原文简直长的有点离谱.而不翻译出来贡献给大家又是浪费资源,目前进度不是很高.我也是挣钱养家的,所以会抓紧空闲时间把文章发出来.

200年人

都移到主题里比较好看吧……一楼一楼帖很影响板式美观的……