给这个大作起个最终的名字吧 The Last of Us

joe0887 · 发表于 2012-9-7 12:46 · 江苏

ben435 发表于 2012-9-7 07:30
神秘海域翻译的好，意思差不多就可以了，关键是发音要好听，朗朗上口，可以简称神海
按照这个逻辑，四个字 ...

其实神秘海域这个翻译真的没问题吗？

saowen2000 · 发表于 2012-9-7 12:47 · 浙江

孤独者

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-7 12:56 · 陕西

我又想到一个，叫《末日余生》

louishunter · 发表于 2012-9-7 13:00 · 辽宁

就应该是美国末日

61477151 · 发表于 2012-9-7 13:29 · 山东

不是最后的俺俩么

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-7 13:41 · 陕西

内容一公一母一大群

那里去找 · 发表于 2012-9-7 14:06 · 天津

就叫末日余生吧！哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-7 14:08 · 云南

lulumink 发表于 2012-9-7 08:20
嗯嗯，目前最喜欢末日余生这个翻译。真的最好最贴切了。

中文喜欢把名称用四个字来表示。我的最后的我 ...

末日余生是最好的，同理，dragon age 龙之纪元，fallout 异尘余生。还有无主之地，都是很有文学韵味的翻译，什么边境之地就算了吧。

晓静天使 · 发表于 2012-9-7 15:50 · 北京

末日余生这个很不错~UCG也这么叫

ocelot105 · 发表于 2012-9-7 15:53 · 山东

这个US是我们的意思，同时又是美国的缩写，是个双关语，不好说是翻译成我们还是美国。。

		自动登录	找回密码
密码			注册