给这个大作起个最终的名字吧 The Last of Us

sderjk · 发表于 2012-9-7 10:13 · 上海

us应该指美国的人类吧

zho1116 · 发表于 2012-9-7 11:37 · 天津

《大难不死必有后福》
好像有些长。。。

djsam1113 · 发表于 2012-9-7 11:43 · 浙江

最後倖存者.....又不符合長度了!
您的帖子长度不符合要求。当前长度: 15 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

TMA · 发表于 2012-9-7 11:47 · 上海

同一制作商类似风格，神秘废墟

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-7 11:48 · 辽宁

拉死我们了

lulumink · 发表于 2012-9-7 11:50 · 美国

松林雅鹤发表于 2012-9-7 09:30
《最后的我们》不是挺好的吗

这是我自己想的这么翻译。不过觉得好像没有文化，怕大家嘲笑啊。
不过这个和英文最接近本意了。不知道到时候决定那个。

请问大家游戏名字最终由谁来决定呢？不过这个游戏国内没有代理商的话。

expression · 发表于 2012-9-7 12:11 · 上海

劫后鱼生。。。。。。。。。。。

wingangela90 · 发表于 2012-9-7 12:23 · 北京

这个不是叫末日余生吗，感觉这名字就可以了啊

ayanesr · 发表于 2012-9-7 12:40 · 江苏

英语的访谈里边听见说的是the last of US 而不是the last of us 剩下的不多说了

joe0887 · 发表于 2012-9-7 12:44 · 江苏

最后的我们这个名字已经很到位了，翻译如果太脱离原意似乎也不太妥当

		自动登录	找回密码
密码			注册