给这个大作起个最终的名字吧 The Last of Us

lulumink · 发表于 2012-9-6 22:59 · 美国

别打我，我最这个题目还挺感兴趣的，最近不是pax又出新的视频了吗？
所以想再讨论讨论

这个游戏的翻译也真的要确定下来了，游戏都快出了。

我真的是受不了这个《美国末日》的翻译。绝对的错误！！！

太奇怪的翻译好象也不是特别朗朗上口，英语的名字非常简单，是那种日常的用语。
我中文不是很好，但是觉得可能应该是这么解释的：

其实the last of us的愿意就是：最后剩下的我们几个/这些（当然包括主人公，和幸存的人类，还有感染的怪人）

但是怎么说能好听一点又不繁琐呢？

大家好多建议说：死剩种，余孽，最後倖存者，等等。

大家觉得干脆叫：“最后的我们” 怎么样呢？或者 ”末日幸存“？？

反正这个游戏有点那种电影《后天》的意思。
好的我也想不出来，中文水平有限。

欢迎拍砖啊。

GTXhuanjue · 发表于 2012-9-6 23:03 · 江苏

不是叫《我们中的幸存者》吗，通俗易懂，感觉还可以啊

ozyyzo · 发表于 2012-9-6 23:17 · 广东

是有些不好起名字。看了最新视频惊呆了。ai可以那么强。顽皮狗不止美工好，编程也那么强。ea看了估计可以闭嘴了。

沃丹。尤米尔 · 发表于 2012-9-6 23:18 · 安徽

最后的我们感觉挺好

上官路人 · 发表于 2012-9-6 23:31 · 江苏

有些思维已经定型了，已经改不了他们脑中的翻译了，像我一直叫鬼泣为恶魔猎人的
这些本来就没官方翻译的舶来品，如果没有喜闻乐见的神级翻译的话本来民间就会有多种叫法

上官路人 · 发表于 2012-9-6 23:32 · 江苏

话说也没有错误的翻译一说港台还把最终幻想翻译成太空战士生化危机翻译成恶灵古堡你能说他错吗。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-6 23:38 · 陕西

不如叫《我们的传奇》，呵呵呵呵呵呵呵

lulumink · 发表于 2012-9-6 23:50 · 美国

GTXhuanjue 发表于 2012-9-6 23:03
不是叫《我们中的幸存者》吗，通俗易懂，感觉还可以啊

但是我觉得他们不是幸存者，幸存者的意思是幸运存活下来的人。
但是他们还在奔波和其他的人做厮杀或者猎杀那写感染的人类。
他们只是还没有死的人类中的几个，还在为生存做斗争。
当然这只是我的理解啦。

batman516 · 发表于 2012-9-6 23:58 · 四川

叫《一男一女》吧，有冯小刚的味道

lulumink · 发表于 2012-9-7 00:02 · 美国

上官路人发表于 2012-9-6 23:32
话说也没有错误的翻译一说港台还把最终幻想翻译成太空战士生化危机翻译成恶灵古堡你能说他错吗。 ...

但是我还是觉得大陆的翻译最好听也最贴切英文的原意。
港台的太诡异了，我个人接受不了。错我是不能说，但是翻译一个东西和愿意有太多的分歧好象

		自动登录	找回密码
密码			注册