给这个大作起个最终的名字吧 The Last of Us

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-7 00:05 · 云南

不是有人翻译成末日余生么？感觉不错

逆转异议 · 发表于 2012-9-7 00:31 · 加拿大

“最后的幸存者” 或者“末日余生（末世余生）”

我觉得后者挺好的，余生就说明是the last of us了，末日又交代了游戏背景，挺好

姜太公 · 发表于 2012-9-7 00:55 · 福建

《死的只剩我们俩》

rong519 · 发表于 2012-9-7 00:56 · 广东

不是叫【俺俩】吗~~~

姜太公 · 发表于 2012-9-7 00:57 · 福建

沃丹。尤米尔发表于 2012-9-6 23:18
最后的我们感觉挺好

你头像有出屏效果，很不错

吹蛇的印度人 · 发表于 2012-9-7 01:00 · 重庆

《漏》
L O U

allenyyc · 发表于 2012-9-7 01:51 · 天津

得拉屎要不饿死，，，，，，，，

gregorian · 发表于 2012-9-7 01:56 · 广西

港台的翻译不能说是错，但完全是属于牛头不对马嘴~至于The last of us，从字面上翻译，最后的我们应该是最贴近的了，但总觉得实际上不是这个意思

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-7 01:59 · 贵州

我们的末日或末日幸存

wadelau · 发表于 2012-9-7 02:13 · 广东

allenyyc 发表于 2012-9-7 01:51
得拉屎要不饿死，，，，，，，，

神翻译！！！

一来译音对了，二来说明了生存环境的恶劣……

		自动登录	找回密码
密码			注册