《第二次超级机器人大战OG》（8.25 PV3震撼公开！)

终极幽灵

星中小海 发表于 2011-7-2 17:46
老师
「我々には、常に黒い亡霊がつきまとっているのかも知れません」\r
这句话是「我们总是跟黑色亡灵 ...

后面已经转移到人身上了~~~~ 再看看 第三句 那才是质疑机体 之后才开始讨论幽灵~~~

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 17:53
后面已经转移到人身上了~~~~ 再看看 第三句 那才是质疑机体 之后才开始讨论幽灵~~~

别开玩笑啊老师
您这么了解ＯＧ系列
怎么可能不知道「这艘舰的年轻战斗指挥官」是指ＯＧ１后半段的响介嘛
更不用说那个「００３」「幻之Ｍｋ－ＩＩＩ」指的是ＰＴＸ－００３Ｃ古铁了啊

我是什么都不懂
可是也不带老师您这么欺负人的啊

终极幽灵

星中小海 发表于 2011-7-2 17:52
这个不应该叫完整版吧老师
战斗台词就是零星的句子　本来就一句句的啊

直译的话幽灵是最正确的 亡灵还是 突出个性或者特殊场合才使用~~ 至少C3的时候还是幽灵最多 后来就开始慢慢变味了~
如果去搜索ゲシュペンスト 幽灵~ 那么大部分都是日文解释~~ 亡灵则基本都是中文翻译 可见这东西代替了幽灵成为了主流~~~

梦战疯子

哎呀~~~真是辛苦您两了，光您两就顶了两页，咱们打卡党省了不少事儿啊，这怎么好意思啊

终极幽灵

星中小海 发表于 2011-7-2 18:02
别开玩笑啊老师
您这么了解ＯＧ系列
怎么可能不知道「这艘舰的年轻战斗指挥官」是指ＯＧ１后半段的响介 ...

我说的就是后面才讨论幽灵 也就是MK3 C3里的设定我还不知道~~？？？？

之前已经把话题转移到人身上了 你还纠结凯那句话意义吗~~~？ 就是这个意思 质疑机体是之后那句~~~

rasldms

饭前打一卡...学到不少东西..恩恩

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 18:04
直译的话幽灵是最正确的 亡灵还是 突出个性或者特殊场合才使用~~ 至少C3的时候还是幽灵最多 后来就开始慢 ...

直译的话幽灵是最正确的 亡灵还是 突出个性或者特殊场合才使用~~ 至少C3的时候还是幽灵最多 后来就开始慢慢变味了~
如果去搜索ゲシュペンスト 幽灵~ 那么大部分都是日文解释~~ 亡灵则基本都是中文翻译 可见这东西代替了幽灵成为了主流~~~
——————————
老师老师

可是我用谷歌搜索　ゲシュペンスト 幽霊
第一页就出现中文网页了

搜索　ゲシュペンスト 亡霊
反而却没有　这是为什么啊

我是应该用人民搜索吗

终极幽灵

カイ「…あのカーウァイ隊長かも 知れない男か」
エルザム「我々には、常に黒い亡霊が つきまとっているのかも知れません」

聊到人之后 提到黒い亡霊 说的不就是人吗 正好扣题~~~~ 有什么难理解的~~~
后面那就明显就转折到机体身上了~~~

rightist

亡霊RV在OGS感覺很一般呀
希望在OG2還會追加什麼

梦战疯子

rightist 发表于 2011-7-2 18:16
亡霊RV在OGS感覺很一般呀
希望在OG2還會追加什麼

破坏队形了，虽说第一个破坏的是我..................