《第二次超级机器人大战OG》（8.25 PV3震撼公开！)

梦战疯子

xin2 发表于 2011-7-2 15:07
出了故障是翻译食通那时 跟虎克别音没有关系

应该说是不知道有没有关系，既然他们有过理解错误的前科，那这个虎克别音是不是官方认定的译名就没人能证明了。

话说虎克别音应该算是音译吧？他一点也不像啊，也不像是夹杂着啥意思，要说音译“修克拜因”从发音上来说比“虎克别音”准得多……

终极幽灵

幽灵是第一直译~~~

官方机体说明 ゲシュペンストはドイツ語で幽霊の意
第37話黑い幽霊

就算是新加入的フリッケライ・ガイスト  アレス・ガイスト也被才成为拼装起来的幽灵和全部的幽灵~~~  フリッケライ・ガイスト这个名字也是因为部件为幽灵MK3~~~

脱走したアレス・ガイストを追う為、その時点で完成していたコアパーツ（主に上半身）にゲシュペンストMk-III等のPTのジャンクパーツを組み合わせて急造された機体。両腕部以外の上半身がフリッケライ・ガイスト、両腕部と下半身がゲシュペンストMk-IIIという外見となっている。コアパーツ自体は仕様通りのため、ガイストシリーズに本来備えられている優れたエネルギー制御機能等はそのまま使用することができる。

xin2

谜之食通这个翻译根本就没错啊 哪有理解错误

都说了 官方给出的翻译肯定不会错 所以按照官方的就好了 其实就是hu=虎 ke=刻 bein=别音

回到音译这个问题上 你说修克拜因准 我还说晓击霸最准呢 这点破事哪能争出结果的

终极幽灵

イルム, 「やれやれ、幽霊が出る時間にしちゃ早過ぎるぜ」

ゲシュペンスト系（量産型ゲシュペンストMk-Ⅱは除く）搭乗\r
「このままでは、本当に幽霊になるな…。笑い話にもならん…！」

「その程度で、この幽霊が成仏させられるか…！」

星中小海

xin2 发表于 2011-7-2 16:36
谜之食通这个翻译根本就没错啊 哪有理解错误

都说了 官方给出的翻译肯定不会错 所以按照官方的就好了 其 ...

谜之食通这个翻译根本就没错啊 哪有理解错误
都说了 官方给出的翻译肯定不会错 所以按照官方的就好了 其实就是hu=虎 ke=刻 bein=别音
回到音译这个问题上 你说修克拜因准 我还说晓击霸最准呢 这点破事哪能争出结果的
——————————————————
——————————————————

xin2 发表于 2011-7-2 10:43 |只看该作者
凶鸟明显错误啊。。。明明叫虎克别音。。。

——————————————————
问题在于最开始争的就是你啊ＯＴＬ

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 16:42
イルム, 「やれやれ、幽霊が出る時間にしちゃ早過ぎるぜ」

ゲシュペンスト系（量産型ゲシュペンストMk ...

我不是注明了说这句台词的人和说这句台词的场合么

而且把自己不知道出处的东西随便叫作山寨不是好习惯呢
啊啦你编辑得真快－＿－

xin2

我的意思是凶鸟虽然是意译 但这并不是官方给出的中文翻译 只有虎克别音才是官方唯一给出的翻译 所以虎克别音才是正确的

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 16:42
イルム, 「やれやれ、幽霊が出る時間にしちゃ早過ぎるぜ」

ゲシュペンスト系（量産型ゲシュペンストMk ...

其实吧
ＯＧ系列里对盖修班斯特的绰号　亡灵和幽灵这两个词都同时用过
除了ＯＧＳ的台词之外
ＥＸＣＥＥＤ里的援护攻击台词　也是既有人喊亡灵也有人喊幽灵的

并且吧　把名字叫作幽灵／亡灵的机体昵称作亡灵／幽灵
也完全是可以理解的吧－＿－

再顺带一提　我猜汉化版会把它翻译成盖修班斯特

终极幽灵

星中小海 发表于 2011-7-2 16:46
我不是注明了说这句台词的人和说这句台词的场合么

而且把自己不知道出处的东西随便叫作山寨不是好习 ...

幽灵是官方直译~~~~  
所以说你发那些台词只是个人喜好叫出的名字 或是说分场合~~~   而且就第一个 响介说的是幽灵 而不是亡灵 所以说你那个完全是山寨的~~~~ 有错吗 我编辑掉是给你留点面子 别给脸不要好不好~~~~

月姬arcueid

怎么叫法有这么重要么？说出来大家都懂不就好了，这事也要搞个统一？