《第二次超级机器人大战OG》（8.25 PV3震撼公开！)

苍崎橙子

设定这种东西就是战的，围观一下就成。当年看人家战TM的设定看得不亦乐乎的飘过。特别是目睹了fate吧某镇吧之宝的精品贴wwwwwww

终极幽灵

你告诉我 这里的我々 指的是人还是机体~~？？？？？？？？

别找个亡灵就往上贴好不好~~~~~

终极幽灵

LB兵

対ゲシュペンスト系
「幽霊め、成仏させてやるぞ！」
「その名の通り、幽霊にしてやる！」
「所詮は旧式、恐れることはない！」

対ゲシュペンスト系
「こ、このままではこちらが幽霊に…！！」
「ぐっ！ 旧型にここまでやられるとは！」


毫无个性的LB兵 可以直接说出机体译名 不带个人感情~~~ 这里他们说的幽灵指的是机体还是人???  还像看点别的吗~~~

rasldms

其实咱的主要目的是打卡了..........

难得昨天此楼萎靡一天=W=

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 17:32
你告诉我 这里的我々 指的是人还是机体~~？？？？？？？？

别找个亡灵就往上贴好不好~~~~~

カイ「…皮肉なもんだな。襲ってくる敵はゲシュペンスト…」「…あのカーウァイ隊長かも知れない男か」
エルザム「我々には、常に黒い亡霊がつきまとっているのかも知れません」\r
カイ「そして、この艦の若き戦闘指揮官の機体は００３…幻のＭｋ－IIIか」「…笑えんな」
ギリアム「…仕方がありません。ゲシュペンストと我々には…因縁めいたものがあるのですから」


是人是机体　不是老师您说了算么
因为我什么都不知道嘛

终极幽灵

星中小海 发表于 2011-7-2 17:35
カイ「…皮肉なもんだな。襲ってくる敵はゲシュペンスト…」「…あのカーウァイ隊長かも知れない男か」
...

カイ「…あのカーウァイ隊長かも 知れない男か」
エルザム「我々には、常に黒い亡霊が つきまとっているのかも知れません」
先说的人

之后才聊的机体
カイ「そして、この艦の若き戦闘指揮官の機体は003…幻のMk－IIIか」
ギリアム「…仕方がありません。ゲシュペンストと我々には…因縁めいたものがあるの
ですから


所以说 你引用的时候看清楚点~~  谢谢  = =

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 17:41
カイ「…あのカーウァイ隊長かも 知れない男か」
エルザム「我々には、常に黒い亡霊が つきまとっている ...

老师
「我々には、常に黒い亡霊がつきまとっているのかも知れません」\r
这句话是「我们总是跟黑色亡灵有缘（直译是被缠上）也说不定呢」的意思啊

并且开叔你台词您怎么删了一句咧
那可是主干呢

终极幽灵

星中小海 发表于 2011-7-2 17:36
战斗台词我三页前就贴过了啊
除了阿库之外　还有您喜欢的响介呢

响介那个完全版是

「その程度で、
この幽霊が成仏させられるか…！」

「まだ本当の亡霊になるには早い…！」

「このままでは、本当に幽霊になるな…。
笑い話にもならん…！」

因为角色有自己的性格 会根据自己的状态和情况改变叫法 所以我就引用了LB兵的话~~ 而且这里响介两次说到幽灵 结果你却只看到了个 最简短的亡灵 这是什么情况？？？

终极幽灵

而且阿克只有对响介才会用 亡霊说明了这是掺加个人感情的~~~ 否者这个说法应该是整个幽灵系机体~~~

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 17:47
响介那个完全版是

「その程度で、

这个不应该叫完整版吧老师
战斗台词就是零星的句子　本来就一句句的啊

您已经知道有台词说是幽灵了
我就没必要重复举例了嘛

而且我想说　是亡灵幽灵这两种称呼都有啦
所以只要提出另一种就够了嘛