《第二次超级机器人大战OG》（8.25 PV3震撼公开！)

xin2 · 发表于 2011-7-2 15:07 · 广东

梦战疯子发表于 2011-7-2 11:45
只能说是没有中文官方名称了，因为虎克别音也不能说是官方名，因为在游戏里监察者的萌点就是“翻译机出故 ...

出了故障是翻译食通那时跟虎克别音没有关系

xin2 · 发表于 2011-7-2 15:11 · 广东

翻译成修克拜因更加错了凶鸟是还能讨论下

其实最简单直接的方法就是用官方的肯定不会错总比自己搞出来的要好

jhgfd · 发表于 2011-7-2 15:13 · 天津

虎克别音你好虎克别音再见

zdh · 发表于 2011-7-2 15:14 · 安徽

是德语。。。机战里很多原创机体都来自德语发音。。。

lkjhgfdsa · 发表于 2011-7-2 15:15 · 浙江

虎克别音打卡 .

xin2 · 发表于 2011-7-2 15:15 · 广东

毕竟游戏里也没提及hukebein的中文名所以就算翻译机也只能用虎克别音了起码是官方翻译机怎么也错不了

jhgfd · 发表于 2011-7-2 15:23 · 天津

标题都叫第三凶鸟了，翻译成凶鸟没问题啊

jhgfd · 发表于 2011-7-2 15:34 · 天津

亡灵已经叫惯了。。。

终极幽灵 · 发表于 2011-7-2 15:48 · 北京

本帖最后由终极幽灵于 2011-7-2 15:48 编辑

就最基本的ゲシュペンスト都不能做到100%正确所以说只能说听着习惯就好~~~ = =

依稀记得响介用幽灵踢的时候还吐槽~ 从正面上这和幽灵（台词为幽霊）的名字一点不相称啊~~~ 如果机体叫亡灵而台词为幽灵不熟悉的人一定会一头雾水~~~~

星中小海 · 发表于 2011-7-2 16:11 · 浙江

终极幽灵发表于 2011-7-2 15:32
ゲシュペンスト官方直翻应该是幽灵就算是台词响介等人都说的是“幽灵！！！” TM的到了中国不知道从 ...

キョウスケ・ナンブ
被弾（中破）
ゲシュペンスト系（量産型ゲシュペンストMk-Ⅱは除く）搭乗\r
「まだ本当の亡霊になるには早い…！」

アクセル・アルマー
攻撃
アルトアイゼン、アルトアイゼン・リーゼ
「名実共に亡霊になるがいい！」

		自动登录	找回密码
密码			注册

[花边趣闻] 《第二次超级机器人大战OG》（8.25 PV3震撼公开！)