《第二次超级机器人大战OG》（8.25 PV3震撼公开！)

xin2

没说要搞统一啊 耍耍嘴皮子罢了

终极幽灵

星中小海 发表于 2011-7-2 16:53
其实吧
ＯＧ系列里对盖修班斯特的绰号　亡灵和幽灵这两个词都同时用过
除了ＯＧＳ的台词之外

这种武侠作品完全就是 按个人喜好叫了~~~~ 没什么依据~~~~  = =

响介还有一句台词~~
『幽霊』の名にふさわしくないが…正面からぶつけさせてもらう…！

xin2

说白了就是幽灵亡灵也可以。。。其实gespenst没有正式的中文翻译 所以怎么叫也没问题 这点不同虎克别音

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 16:54
幽灵是官方直译~~~~  
所以说你发那些台词只是个人喜好叫出的名字 或是说分场合~~~   而且就第一个 响 ...

幽灵是官方直译~~~~  
所以说你发那些台词只是个人喜好叫出的名字 或是说分场合~~~   而且就第一个 响介说的是幽灵 而不是亡灵 所以说你那个完全是山寨的~~~~ 有错吗 我编辑掉是给你留点面子 别给脸不要好不好~~~~
————————————————————

唉
ＯＧ１隆盛线第３７话的确是叫黑色幽灵
可是同样是ＯＧ１　响介线第３４话叫作亡灵来自过去啊

您好像觉得其他人的是个人喜好　响介的才是正确吧？

另外呢　ゲシュペンストはドイツ語で幽霊の意
这句话是出自机战ｗｉｋｉ的吧
那可不是官方哦

梦战疯子

开始战了，可以盖楼了。

终极幽灵

星中小海 发表于 2011-7-2 17:05
幽灵是官方直译~~~~  
所以说你发那些台词只是个人喜好叫出的名字 或是说分场合~~~   而且就第一个 ...

你要是了解OG 还理解不了这个东西~？？？？？？
黑色的幽灵说的就是ゲシュペンスト・タイプS~~~~~
而来则过去的亡灵就是指的ガルイン这个教官~~~~~
完全不同~~~~ 虽说是两个路线的同一关 但名字一个指的是机体 一个是人物

你要是什么都不知道就别瞎引好不~~~~ = =

苍崎橙子

星中小海 发表于 2011-7-2 14:27
其实修克拜因凶鸟晓击霸之类的互换完全没问题
因为都能接受　不管汉化组选哪个都行

当初那个组的确没那实力也敢开那种坑，笑话不断，现在稍稍好一点了，不过真要比实力还是马达马达的
（啥，你说好多少？自己想吧233
目前ACG能拿得出手的也就口袋黑白了

rasldms

路过打卡............围观各种专业人士的技术讨论........
咱这种玩机战只图个热闹的..就乖乖的闭嘴了

星中小海

终极幽灵 发表于 2011-7-2 17:19
你要是了解OG 还理解不了这个东西~？？？？？？
黑色的幽灵说的就是ゲシュペンスト・タイプS~~~ ...

你要是了解OG 还理解不了这个东西~？？？？？？
黑色的幽灵说的就是ゲシュペンスト・タイプS~~~~~
而来则过去的亡灵就是指的ガルイン这个教官~~~~~
完全不同~~~~ 虽说是两个路线的同一关 但名字一个指的是机体 一个是人物

你要是什么都不知道就别瞎引好不~~~~ = =
————————————————————
No.34Ｂ
亡霊、過去より来たりて

エルザム「我々には、常に黒い亡霊がつきまとっているのかも知れません」\r


我什么都不知道
老师您能继续解释一下这句台词么

星中小海

rasldms 发表于 2011-7-2 17:25
路过打卡............围观各种专业人士的技术讨论........
咱这种玩机战只图个热闹的..就乖乖的闭嘴了

我们也只是吵个热闹而已啊　盖楼嘛ｗ

难道真有人会为了半个机体名开骂么２３３