虎姬和鬼助的一堆溫泉對白, 求翻譯

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-22 22:53 · 广东

不说不说，翻译很脑残，当没事发生过，好好享受游戏才是真。
不过这模拟器…………。唉~~~~~~

看完好想死…………，自重。囧
http://222.243.146.200/html/ent/20090421/27764.html

qxf13 · 发表于 2009-4-23 09:47 · 上海

雷是一种艺术~~~~~~~~~~

foreverer · 发表于 2009-4-26 22:42 · 上海

下面是引用qxf13于2009-04-19 18:06发表的:
用鬼助在最后一幕能碰到虎姬一次~~~~~~~~~

这样啊，没碰到过。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-27 00:34 · 日本

这游戏里的日语确实很难懂，比看日本小说都要费脑。我觉得kamiyu翻译的很好，把游戏里的意思正确的表达出来了。翻译这东西实在是太难了，日文的意思你明白了可是想要用中文正确的表达出来确是很难的。很多时候直译
成中文的话让人看起来是很奇怪的，我真得很佩服汉化游戏的人们。大家应该感谢那些无私奉献的汉化人员，没有他们辛苦的工作大家就不会了解游戏的内容，再好的游戏也只是玩个画面而已。

示默鹿 · 发表于 2009-4-27 17:03 · 辽宁

お主の望む事あらば自由に致せ夢なら何も不思議は無い
这句话很有意思......意味深长......
你有什么想作的事就说出来,因为是作梦没什么不可以的.......

		自动登录	找回密码
密码			注册