虎姬和鬼助的一堆溫泉對白, 求翻譯

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-19 13:34 · 香港

黙っていてすまぬ、お主にこっそりついて来たのだ
見ておったら妾も入りたくなった…

…まもなく討ち入りじゃ、仏様との約束もあとわずか
礼と言うても差し出せる物はもう何も持ってはおらぬ…

フウ…夢心地のいいお湯じゃ…きっとこれは夢であろう
お主の望む事あらば自由に致せ夢なら何も不思議は無い.

烟灰缸 · 发表于 2009-4-19 17:04 · 澳门

在你后边悄悄跟进来真是对不起了，看见温泉我也变的想泡一泡了。。

和佛祖的约定时间马上就要到了，能够还你恩情的东西我已经没有了

嗯。。好舒服的温泉啊，这一定是梦吧。。能够自由实现你的愿望，如果是梦的话就没有什么不可思议了。。

我艹古文。。太辛苦了还不知道对不对

qxf13 · 发表于 2009-4-19 17:12 · 北京

お主の望む事あらば自由に致せ
这句应该翻成“去做你想做的事情吧”

qxf13 · 发表于 2009-4-19 17:17 · 北京

黙っていてすまぬ、お主にこっそりついて来たのだ
一直不吭声对不起，偷偷跟着你来的

見ておったら妾も入りたくなった…
看到你（进温泉）我也想来洗了

…まもなく討ち入りじゃ、仏様との約束もあとわずか
快要攻进去（江户城）了，和佛祖约定的（可以活命的）时间也只有一点点了

礼と言うても差し出せる物はもう何も持ってはおらぬ…
就算想感谢你也没任何可以给你的东西

フウ…夢心地のいいお湯じゃ…きっとこれは夢であろう
好舒服的热水啊，这一定是梦吧

お主の望む事あらば自由に致せ夢なら何も不思議は無い
你想做什么就做吧，如果是梦的话也没什么不可思仪的~~

最后一句是我想歪了么？？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-19 17:39 · 广东

各位可以放心的走过去按下了。。。。。。

uzumaki · 发表于 2009-4-19 17:51 · 重庆

是百姬还是虎姬？？？？虎姬也会泡温泉？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-19 17:59 · 香港

下面是引用qxf13于2009-04-19 17:17发表的:
黙っていてすまぬ、お主にこっそりついて来たのだ
一直不吭声对不起，偷偷跟着你来的

見ておったら妾も入りたくなった…
看到你（进温泉）我也想来洗了
.......

虎姬她主動獻身了

qxf13 · 发表于 2009-4-19 18:06 · 北京

用鬼助在最后一幕能碰到虎姬一次~~~~~~~~~

qxf13 · 发表于 2009-4-19 18:07 · 北京

下面是引用qxf13于2009-04-19 18:06发表的:
用鬼助在最后一幕能碰到虎姬一次~~~~~~~~~

话说谁有兴趣去吧全温泉对话找来
我负责翻译，大家yy一下

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-19 18:13 · 香港

下面是引用qxf13于2009-04-19 18:07发表的:

话说谁有兴趣去吧全温泉对话找来
我负责翻译，大家yy一下

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6750578
4:00那裡有弓弦葉和鬼助的溫泉對話,
弓弦葉太漂亮了

		自动登录	找回密码
密码			注册