虎姬和鬼助的一堆溫泉對白, 求翻譯

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-20 10:23 · 上海

顶16楼！

お疲れ様です～

阴暗中的绝望 · 发表于 2009-4-20 10:56 · 湖北

下面是引用Sarah于2009-04-19 19:47发表的:
黙っていてすまぬ、お主にこっそりついて来たのだ
不告訴你偷著跟進來（猥瑣正太？

見ておったら妾も入りたくなった…
看到美正太俺也忍不住想要進來戲耍（洗刷）你了
.......

这翻译美啊

xiaohong · 发表于 2009-4-20 11:42 · 上海

有没有百姬虎姬的百合浴?

darkecream · 发表于 2009-4-20 14:59 · 北京

百姬和野猪的人兽浴呢这个我最奇怪

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-21 14:05 · 广东

你们的翻译都不是很准确…………

お主の望む事あらば自由に致せ夢なら何も不思議は無い
在梦中你所期盼的都可以如愿以偿。

鬼助对狐狸
没事干嘛变得那么骚，要我把眼放哪里看啊。

其他没原文就算了

hynoir · 发表于 2009-4-21 14:10 · 北京

日文言要翻译准确还是满有难度的啊。。。 = =

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-21 14:17 · 广东

并不是日文原意难，而是要准确表达翻译很多人是做不到的。

ark1800 · 发表于 2009-4-21 15:53 · 重庆

这个就要商榷一下了
お主の望む事あらば自由に致せ夢なら何も不思議は無い

お主の望む事あらばあらば做あれば　
自由に致せ　　自由にする　　这里自由に应该取自愿地讲　する是我做不是鬼助做

夢なら何も不思議は無い　既然这是梦那我最后帮你实现也不是不可思议的　　　

qxf13 · 发表于 2009-4-21 16:36 · 上海

下面是引用ark1800于2009-04-21 15:53发表的:
这个就要商榷一下了
お主の望む事あらば自由に致せ夢なら何も不思議は無い

お主の望む事あらばあらば做あれば　
自由に致せ　　自由にする　　这里自由に应该取自愿地讲　する是我做不是鬼助做
.......

致せ是命令形，怎么可能是说话人做呢？？

“自由”作为形容动词，意思为自由，随便，从没那本字典翻成自愿~~~

ark1800 · 发表于 2009-4-21 17:24 · 重庆

自由就是  能够按照自己的意愿行动  我说成自愿是这个意思  不好意思表述不清
这句话说白就是问题  自由にする  主语是谁

お主の望む事あらば之后是鬼助做？还是虎姬做？  我认为是虎姬做

		自动登录	找回密码
密码			注册