虎姬和鬼助的一堆溫泉對白, 求翻譯

ark1800 · 发表于 2009-4-21 17:44 · 重庆

使役授受关系是很麻烦啊

是虎姬做  还是鬼助让虎姬做  总之不是鬼助做  就是这个意思

嗯不得不说自己犯了个错误  我应该说　させる　　想到する是做就用汉语的逻辑去带了

ark1800 · 发表于 2009-4-21 17:48 · 重庆

回头翻文本我是这么翻得

只要是你所希望的事情我都会去做既然这是梦也没什么不可能的

qxf13 · 发表于 2009-4-21 18:18 · 北京

下面是引用ark1800于2009-04-21 17:48发表的:
回头翻文本我是这么翻得

只要是你所希望的事情我都会去做既然这是梦也没什么不可能的

我前面说了致せ就等于しろ，自由にしろ~~~这怎么能理解成说话人做？

ark1800 · 发表于 2009-4-21 18:40 · 重庆

敬语是这么用的吗？我敬语是不怎么好啦
フロントでご案内も致せますのでお声掛けくださいませ

总之是鬼助让虎姬做做的人是虎姬

前面说和佛祖的约定快到了我没什么东西可以送给你你有什么事尽管让我去做

而不是鬼助可以自由地做

qxf13 · 发表于 2009-4-21 18:53 · 北京

下面是引用ark1800于2009-04-21 18:40发表的:
敬语是这么用的吗？我敬语是不怎么好啦
フロントでご案内も致せますのでお声掛けくださいませ

总之是鬼助让虎姬做做的人是虎姬

.......

古语和现在日语的敬语可不太一样，以前说话致す不当自谦用的
我的理解是既然没东西可报答你就只能给你身体了
这句话说白了就是虎姬说你可以推倒我的

理解上纯属个人意见

ark1800 · 发表于 2009-4-21 19:15 · 重庆

要那么说也说得过去只是我个人不确定

qxf13 · 发表于 2009-4-21 19:19 · 北京

下面是引用ark1800于2009-04-21 19:15发表的:
要那么说也说得过去只是我个人不确定

明天问外教去，我有个同事在学日语，还是外教上的课

ark1800 · 发表于 2009-4-21 19:23 · 重庆

就我往常的语感是什么都为你做的意思

唉真麻烦没人问有日本友人就好了

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-21 19:33 · 广东

ark1800的说法对，是虎姬为鬼助做。
虎姬的意思是你想要的话就说吧，至于命令型，偶想人家MM怎么都是公主身份，用敬语命令你小样说个愿望都不行？！

所以偶的翻译就是“在梦中你所期盼的都可以如愿以偿。”因为她什么都会为你做，前提是在梦中…………，真TMD的内涵。

qxf13 · 发表于 2009-4-21 19:41 · 北京

下面是引用kamiyu83于2009-04-21 19:33发表的:
ark1800的说法对，是虎姬为鬼助做。
虎姬的意思是你想要的话就说吧，至于命令型，偶想人家MM怎么都是公主身份，用敬语命令你小样说个愿望都不行？！

所以偶的翻译就是“在梦中你所期盼的都可以如愿以偿。”因为她什么都会为你做，前提是在梦中…………，真TMD的内涵。

越搞越晕了，不同的理解居然有这么大的反差~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册