审判者
下面是引用qxf13于2009-04-21 21:48发表的: 查了下日汉字典 致す做自谦敬语时动作由说话人指向对方,但致す也有等同于する,やる的用法(只是态度比较客气),敬语不是我凭空扯的,动作由说话人指向对方时用致す而不是する,やる的话,这必然是自谦 这句话里自由修饰致せ,难道要翻成我随便为你做(还对自己用命令型) 我觉得翻成你随便做(带比较客气的命令语气)要好得多
举报
流放者(禁止发言)
下面是引用qxf13于2009-04-21 22:49发表的: 请问你可以用する,やる的命令型举个例子么。 从上下文来说,虎姬当时是将死之人(确切说已经死了),她也对男主有意思,同时也说象梦一般(感觉也在为让男主推她找个安慰自己的借口),我觉得完全可能这么说~~~ 我不知道你用的字典有多好,我用的字典也是某教育出版社出版的,也有日本人参与编辑~~~
下面是引用qxf13于2009-04-22 08:34发表的: 你只是理解上带了点主观因素而已,你认为你这样翻更符合说话人的身份 你想干什么都可以~~你想干什么偶都答应你 从实际意思讲几乎完全相同~~~~ 我语文不太好,甚至我觉得你的翻法更加好,本来我只想说明我 .......
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号
GMT+8, 2024-6-27 01:45 , Processed in 0.212924 second(s), 19 queries , Redis On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.
下载 A9VG 客户端(iOS, Android)