投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

Bayunsheng · 发表于 2018-6-5 17:22 · 广东

cthulhu 发表于 2017-9-27 00:24
这个顶多是有对希腊神话完全小白的人可能误会罢了，其实管阿瑞斯叫战神完全可以在战神这个词上新开辟一个 ...

并没有多义，就是指希腊神话的战神，就是阿瑞斯的那个职位，奎托斯杀了阿瑞斯自己占了那个希腊神话战神的职位。

Bayunsheng · 发表于 2018-6-5 17:22 · 广东

厌食发表于 2017-9-27 00:14
关键是，你也不能确定，圣莫妮卡给游戏取这个名字，就是指希腊神话的战神，而不是单纯的给一个比较有氛围 ...

可以非常确定就是指希腊神话的战神

kenoutu · 发表于 2018-6-21 09:02 · 广东

底特律：成精

Wilson_hyde · 发表于 2018-12-28 19:09 · 上海

非常难听生硬

之前不是一直都叫底特律化身为人么，那个好听

		自动登录	找回密码
密码			注册