[投票讨论]本区叫什么名字更好?

csayame · 发表于 2008-7-24 10:20 · 河北

下面是引用金凯顿于2008-07-23 20:53发表的:
第一，剑魂是NAMCO官方中文名
第二，SOUL EDGE才能叫魂之利刃或者刀魂， Calibur 绝对没有刀的意思
EXCalibur 也就是灵剑，是剑啊剑，最早就是香华的护法剑
第三，灵魂能力这名字最不靠谱，滚

.......

一看你说话的水平就是不好好上学的那种孩子，灵魂能力怎么不靠谱？对于译名，就算你没看过某知名游戏杂志翻译的名称是“灵魂能力”，你也没资格否定这个名称。那我问你“METAL GEAR SOLID”为什么要翻译成潜龙谍影？想必你连这几个英文单词发音都不准吧，回家好好学几年再来吧

csayame · 发表于 2008-7-24 10:23 · 河北

官方译名固然可以用，但如果有更好的不一定非要拘泥于官方翻译，用大家都习惯的叫法最合适！Soul Calibur比刀魂剑魂什么的要顺眼的多，说起刀魂会不会让人想到抗日战争时期的大片刀？

緋の鬼神 · 发表于 2008-7-24 10:29 · 上海

下面是引用csayame于2008-07-24 10:23发表的:
官方译名固然可以用，但如果有更好的不一定非要拘泥于官方翻译，用大家都习惯的叫法最合适！Soul Calibur比刀魂剑魂什么的要顺眼的多，说起刀魂会不会让人想到抗日战争时期的大片刀？

对于灵魂力量译名的态度我和你一样，至于刀魂译名的态度则和你相悖。PS的才是刀魂，DC开始的就是剑魂了。否则就变成刀魂2，3，4，5了。

用剑魂这个译名，官方只是一个辅助因素，最大的因素还是因为其最贴合世界观的故事。

史莱姆KING · 发表于 2008-7-24 10:31 · 北京

就看大家站在什么角度来看了。。。。

我上几张图吧

搜索引擎的话，英文原名收录率最好

xxd2003 · 发表于 2008-7-24 10:42 · 江苏

搜过才知道，原来剑魂是网游啊～～～

金凯顿 · 发表于 2008-7-24 11:08 · 上海

下面是引用csayame于2008-07-24 10:20发表的:

一看你说话的水平就是不好好上学的那种孩子，灵魂能力怎么不靠谱？对于译名，就算你没看过某知名游戏杂志翻译的名称是“灵魂能力”，你也没资格否定这个名称。那我问你“METAL GEAR SOLID”为什么要翻译成潜龙谍影？想必你连这几个英文单词发音都不准吧，回家好好学几年再来吧

你人生攻击***吗？吃饱了撑的的？第一刊给你塞了多少钱？

灵魂能力，本来就是最不准确的翻译。

MGS翻译成潜龙谍影和SC4有毛关系

你说话这么冲干吗

老子UCG买了五年多了轮不到你来指指点点

mamatalmo · 发表于 2008-7-24 11:47 · 澳门

Soul Calibur 4
始終還是原名好

緋の鬼神 · 发表于 2008-7-24 11:49 · 上海

下面是引用史莱姆KING于2008-07-24 10:31发表的:
就看大家站在什么角度来看了。。。。

我上几张图吧

搜索引擎的话，英文原名收录率最好

.......

不是灵魂能力搜录率最多吗？？？好几十万了。

exist0 · 发表于 2008-7-24 13:07 · 北京

我觉得就叫做《香华与伙伴4》- -
恩，这个名字很好- -

零改 · 发表于 2008-7-24 13:58 · 辽宁

我透了刀魂！！！因为在早卖碟的就这么说的饿

		自动登录	找回密码
密码			注册