[投票讨论]本区叫什么名字更好?

游离爽歪歪 · 发表于 2008-7-22 23:14 · 广东

多种名称都一起写上去，baidu方便搜索

京·不二 · 发表于 2008-7-22 23:21 · 重庆

下面是引用牧ed于2008-07-22 22:09发表的:
我最多可以接受魂之利刃为中文名字其他中文翻译都别扭

5楼说的很有道理有刀有剑为什么非要叫剑魂
至于铁拳是人家公司起的汉子名字这种小儿科的事情都敢说出来不怕人笑话

.......

剑魂也是人家公司起的汉字名字，请一视同仁。

tsukimi · 发表于 2008-7-22 23:45 · 安徽

譯名都不行，直接就《Soul Calibur 4》好了。

crazyjojo660 · 发表于 2008-7-23 00:04 · 福建

下面是引用zero_yf于2008-07-22 23:06发表的:

游戏出来了，上线决斗。
记得买PS3版的，劳资的360刚被BAN了 [s:261]

没被ban你也不会上live的

京·不二 · 发表于 2008-7-23 01:32 · 重庆

又BUG了，回一帖看看2乔说些啥……

lws8891 · 发表于 2008-7-23 01:48 · 广东

总之原名就好。。。

langxi · 发表于 2008-7-23 01:59 · 广东

3 灵魂能力4 ,叫惯了...

mwb1201 · 发表于 2008-7-23 05:25 · 美国

干脆就英文
SOUL CALIBUR 4好了.

刀魂,剑魂都没有所谓.
官方命题剑魂也大概是人们叫刀魂多了而延伸出来的吧???
本身官方正式命题就是围绕找这两柄剑的名字.

SOUL CALIBUR是魂之剑,个人看作剑的名字

CALIBUR SOUL或SOUL OF CALIBUR才是剑魂.

有人说,又枪又棒,为何叫刀魂或剑魂.
我个人认为官方这个译名也起的不错.
虽然和本身名字拉不上钩,但是游戏讲述的就是一群人围绕着剑而展开的故事.
把这些人称为剑下之魂(意思不是指死于该剑下的亡魂,是指命运无法摆开两剑束缚)也不为过分.

简单说,英文名字比较着重交代故事主杆,也就是两柄神兵
中文名字侧比较让人联想到各个角色.

一个是魂一个是剑.争议名字的确无味.
干脆叫英文本名好了...
反正大家都知道什么是刀魂,剑魂.....的了~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-23 07:05 · 吉林

下面是引用京·不二于2008-07-22 21:08发表的:
干脆铁拳也改名好了，还有用脚踢的呢

脚踢6

........................................
哦不对，铁脚6

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-23 08:04 · 上海

什么时候开始有叫剑魂了？一直都认为是刀魂

不过还是叫Soul Calibur 4 好了，还是比较好认

		自动登录	找回密码
密码			注册