[投票讨论]本区叫什么名字更好?

緋の鬼神

下面是引用mwb1201于2008-07-23 05:25发表的:
干脆就英文
SOUL CALIBUR 4好了.

刀魂,剑魂都没有所谓.
官方命题剑魂也大概是人们叫刀魂多了而延伸出来的吧???
本身官方正式命题就是围绕找这两柄剑的名字.

SOUL CALIBUR是魂之剑,个人看作剑的名字

CALIBUR SOUL或SOUL OF CALIBUR才是剑魂.

有人说,又枪又棒,为何叫刀魂或剑魂.
我个人认为官方这个译名也起的不错.
虽然和本身名字拉不上钩,但是游戏讲述的就是一群人围绕着剑而展开的故事.
把这些人称为剑下之魂(意思不是指死于该剑下的亡魂,是指命运无法摆开两剑束缚)也不为过分.

简单说,英文名字比较着重交代故事主杆,也就是两柄神兵
中文名字侧比较让人联想到各个角色.

一个是魂一个是剑.争议名字的确无味.
干脆叫英文本名好了...
反正大家都知道什么是刀魂,剑魂.....的了~~~

.......

搞的那么复杂干什么。了解世界观的应该都知道，SOUL CALIBUR就是香华最初的那把真行寺3宝之一的护法剑。和噩梦的那把SOUL EDGE是对立面，DC上的新系列就是以这把剑展开的故事。如果叫刀魂的话，也就是抹杀了最初PS的那作的原点地位。如果叫刀魂5的话，又会让不了解的人一头雾水。
剑魂4不错。灵魂力量4也行。

緋の鬼神

下面是引用牧ed于2008-07-23 10:31发表的:

我主要是想说直接英文比较好 何必为了如何中文翻译而让本区有火药味
按游戏确实可以叫剑魂 但你不觉得很土么？

剑魂也是人家起的官方汉字名字，和你说的铁拳一样。

如果让你觉得有火药味，那么我只能说声道歉了，不要太敏感啊。   

elhaym555

支持英文名或者剑魂！
应该借此机会推广开去，把某XX第一刊的SB名字灵魂能力给抹去！

能力，能力，你才能力，你全家能力！

crazylxf

就两个字 “胸刃”

阿鲁迪玛

灵魂能力4！！！！

☆ディタラ☆

5 Soul Calibur 4 吧

緋の鬼神

下面是引用阿鲁迪玛于2008-07-23 12:24发表的:
灵魂能力4！！！！

好样的！！！ 有魄力！！！

sdgundam

只要不是剑魂什么都可以，这名字违和感太强了...

xell

又来这话题= =a
该说的当年都说了，俺只管自己怎么称呼它，专区叫啥俺不感兴趣

poto99

Soul Calibur 4 吧.................