[投票讨论]本区叫什么名字更好?

水无秋风 · 发表于 2008-7-23 21:20 · 上海

soul calibur其实最好。有些东西还是不翻译的好
不过真要说也只能说刀魂，或者剑魂。。
其实。。我还是满喜欢1代魂之利刃这个名字。。。

星星アキト · 发表于 2008-7-23 21:27 · 上海

既然有争论的话干脆就用英文原名好了～
不过为啥不翻译成：灵魂石中剑4...

ashitaka · 发表于 2008-7-23 23:06 · 上海

下面是引用热狗于2008-07-23 17:20发表的:
中文分歧太大~~
还是叫英文的原名比较好~~

毕竟Calibur这个单词是查不到实际意思的~~
只有灵剑叫:EXCalibur

单独的Calibur的确没有，不过石中剑是Caliburn
后来的湖中剑是ExCalibur，所以这里765借用的文字游戏要说的是什么意思基本还是可以得到共识的。

我也支持用原文，中文译名很多流传的不准确，官方的又不好听，比较麻烦

chenru8820 · 发表于 2008-7-23 23:17 · 广东

Soul Calibur 4
就这个吧.
游戏里都表着.
好听点

緋の鬼神 · 发表于 2008-7-24 00:20 · 上海

不用灵魂力量没关系，但是请改回剑魂，刀魂这个名字太2了。如果一定要用，该作只能算是刀魂5而不是4，谢谢。

緋の鬼神 · 发表于 2008-7-24 00:21 · 上海

下面是引用朱厚照于2008-07-23 19:20发表的:
乔爷群众纷纷表示不知道剑魂是个嘛玩意~

既然不懂，就应该学会懂。

xxd2003 · 发表于 2008-7-24 00:52 · 江苏

下面是引用緋の鬼神于2008-07-24 00:21发表的:

既然不懂，就应该学会懂。

你实在不爽就再改回剑魂好了，没人会在意的

朱厚照 · 发表于 2008-7-24 01:11 · 北京

哎呀果然改成了一个群众都懂的~

wingsonic · 发表于 2008-7-24 01:11 · 江苏

原名最顺耳，打酱油走人……

xxd2003 · 发表于 2008-7-24 01:13 · 江苏

下面是引用朱厚照于2008-07-24 01:11发表的:
哎呀果然改成了一个群众都懂的~

是你做的手脚对吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册