MGS系列日文配音确实超出英语配音很多！

blackwinghyj · 发表于 2008-6-26 17:00 · 上海

LZ和我一樣，123都是玩英文版,4玩日文版.......
日文的確實強大
但是我還是喜歡聼S***，Are you OK？S***？S***~~

psp · 发表于 2008-6-26 17:01 · 四川

日文配音比较艺术性美版趋向于真实

jeager · 发表于 2008-6-26 17:04 · 上海

日本特色，漫画，av，游戏（都可以加成人哦）。欧美特色，奥斯卡，总统，赌场。当两个地区都为一个游戏献声（身）的时候，mgs4出现了。。。。。。so 我都爱~~~此时大家应该***了

hdmi1.3 · 发表于 2008-6-26 17:06 · 江苏

下面是引用psp于2008-06-26 17:01发表的:
日文配音比较艺术性美版趋向于真实

不同意这样说,在墓地飞机上SNAKE和上校见面时,SNAKE喊上校的日版配音就是比美版的好,不信仔细听,日版的配音真的像很意外的看见个老朋友一样,美版就相当的冷酷而没感觉.

肝性脑病 · 发表于 2008-6-26 17:07 · 上海

我觉得日语配音非常恶心，恶心到如果没英语就不想玩这个游戏

就是因为david hyter的配音特别，我才入的英语版本！

MGS系列英语最高！！！！

帝王 · 发表于 2008-6-26 17:10 · 日本

原来MGS一直玩日版，大冢配音确实很强。为了练英语下次想玩美版~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-26 17:13 · 上海

日文版有的地方听着别扭，特别是英文的人名地名什么的。配音的质量那是无可置疑的。
日文英文的区别仅仅是文化差异吧，同样一件事，两个地方的理解肯定不一样。所以就当成2个游戏吧……

ps，我看日本电视台的译制片时也很感叹，他们的配音的确也很赞的，很有当年上译厂的感觉，完全是再创作。

日落时倒数 · 发表于 2008-6-26 17:14 · 库克群岛

看看一群美国人说日语，什么概念哦，真是很别扭
就想看还珠格格英文版一样，哈哈哈

帝王 · 发表于 2008-6-26 17:16 · 日本

日语不难听，其实中国式日语配音才是最恶心的，看过《亮剑》么？

wgoenitz · 发表于 2008-6-26 17:17 · 上海

下面是引用mongol800于2008-06-26 16:51发表的:
美版配音也是小岛监制的。。。

不是，你看过bonus碟就会知道，是个外国女人监制的，日本人无法把握英文的感觉的，所以mgs的最准确表达绝对是日版最权威。

就像红楼梦你可以翻成英文，但很多东西翻译是无法表达出来的。

		自动登录	找回密码
密码			注册