[投票]3类主要机体你们喜欢哪种翻译法

光头rambo · 发表于 2007-8-1 11:46 · 上海

纯白骑士长得一点也不纯.........................古铁巨神的个头也很矮

光头rambo · 发表于 2007-8-1 11:47 · 上海

下面是引用さむい于2007-08-01 11:45发表的:

凶鸟和亡灵就不是吗...

百舌和隼也是................

さむい · 发表于 2007-8-1 11:54 · 北京

下面是引用光头rambo于2007-08-01 11:47发表的:

百舌和隼也是................

严格来说百舌和隼才是外号变名字的典型....要是意译的话应该是“野性百舌”和“野性战隼”...

光头rambo · 发表于 2007-8-1 11:55 · 上海

下面是引用前田庆次郎于2007-08-01 11:48发表的:

GRUNGUST 用粤语来说说得出古伦加斯特才怪
顺便铁甲万能侠 31之流也是港版名字大GM不过是KUSO伊迪安的外形（最重要是头部）和光头另一名著高达里面的GM太接近罢了

嗯我说完也发现三一也是港译不过万能侠听起来很土很强大轰格殊我用广东话读一边是有点那个意思,感觉港译的很无定向,有的土有的囧

k8888 · 发表于 2007-8-1 11:55 · 香港

喜欢亡灵,晓击霸,轰格殊

以粤语来说,简单而美,而且气势十足

本人不太支持音译,感觉说出来不方便

armageddon · 发表于 2007-8-1 11:57 · 北京

你喜欢不就是音译吗？不过换了粤语而已。

xin2 · 发表于 2007-8-1 11:59 · 广东

下面是引用光头rambo于2007-08-01 11:55发表的:

嗯我说完也发现三一也是港译不过万能侠听起来很土很强大轰格殊我用广东话读一边是有点那个意思,感觉港译的很无定向,有的土有的囧

我倒觉得普通话的音译土.....[s:244]

光头rambo · 发表于 2007-8-1 11:59 · 上海

下面是引用さむい于2007-08-01 11:54发表的:

严格来说百舌和隼才是外号变名字的典型....要是意译的话应该是“野性百舌”和“野性战隼”...

对对刚才看到匕儿卜是野性的意思

光头rambo · 发表于 2007-8-1 12:09 · 上海

下面是引用xin2于2007-08-01 11:59发表的:

我倒觉得普通话的音译土.....[s:244]

土无所谓,但是不能俗,香港漫画里的那些听很厉害的绝招武功就是俗看了就反胃,
李阿宝属于土倒可以接受

kuratosu · 发表于 2007-8-1 12:20 · 上海

盖修拜斯特、修克拜因、古伦卡斯特这个习惯，虽然是最长的

		自动登录	找回密码
密码			注册