[投票]3类主要机体你们喜欢哪种翻译法

天使love · 发表于 2007-8-1 09:18 · 安徽

以前喜欢第2种翻译,但现在最喜欢第3种...感觉"凶鸟"说起来好有气势啊!!!

风刃闪 · 发表于 2007-8-1 09:20 · 上海

亡灵，晓击霸，古伦加斯特
没这个选项啊

天恨 · 发表于 2007-8-1 09:27 · 重庆

亡灵,晓击霸,古伦
PS:晓击霸意义应该是"拂晓出击的霸王"吧.(我一直这么解释的)

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-1 09:34 · 上海

让我想起了机战A中文版的钢弹，后来受不了还是换回了日文版

天恨 · 发表于 2007-8-1 09:40 · 重庆

A的中文版是D商的,么可比性

光头rambo · 发表于 2007-8-1 10:40 · 上海

亡灵小*** 古伦加斯特混合用

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-1 11:14 · 广东

除了超斗士都可以接受...

さむい · 发表于 2007-8-1 11:40 · 北京

...选的这三个其实很没代表性...这三个基本是音译占主流...无论是广式音译还是普通话式音译...比较麻烦的是古铁白骑这些意译接受程度远大于音译的机体...

xin2 · 发表于 2007-8-1 11:42 · 广东

白骑士和古铁算是直译吧....

さむい · 发表于 2007-8-1 11:45 · 北京

下面是引用xin2于2007-08-01 11:42发表的:
白骑士和古铁算是直译吧....

凶鸟和亡灵就不是吗...

		自动登录	找回密码
密码			注册