[不解]为何这么多人把Soul Calibur叫成刀魂？

8dian30 · 发表于 2011-1-22 22:20 · 上海

我来做个总结 souledge的时候是一把刀所以叫刀魂
到了soulcalibur是一把剑所以叫剑魂
至于灵魂能力这个sb翻译 caliber和calibur不但英文不同日文也不同中文也不同
就不说什么了

rainhere · 发表于 2011-1-25 16:32 · 四川

本帖最后由 rainhere 于 2011-1-25 16:32 编辑

还古英语、词典……先想想soul calibur是谁在什么时候创造的？
是11区在现代创造的。
11区做的游戏，一般不就是看中Calibur的“圣剑”含义吗。玩过游戏也知道这是确实地指两把剑的折腾史了吧。这样竟然还有人要翻译成力量。日本人挺喜欢用英语的，都不对照游戏内容，而从第三方找依据，那会闹出多少笑话？Final Fantasy不就是翻译笑话吗，而灵魂能力、灵魂力量也远未达到约定俗成的地步。

hwangsk · 发表于 2011-2-9 11:09 · 安徽

刀魂的译名最早是电软命的吧~~PS时代了~~
DC上的续作才改成SC1~~PS2的sc2和SC3~~最后才是现在的SC4~~
还是刀魂叫的亲切~~最初的OP太牛了~和鬼武者的几作OP都获过奖啊~~

ikarus · 发表于 2011-2-16 13:14 · 山东

挖坟贴。。。。1代俺叫他魂之利刃 DC的1代开始俺叫他刀魂。。。其实俺本身是非常喜欢灵魂能力这个名字的虽然他是个错误的翻译。。。

fuyongjun · 发表于 2011-3-13 19:46 · 河北

有什么好争的？
namco称“剣魂物語” 分别为：邪剣”SOUL EDGE“一部，聖剣“SOUL CALIBUR”五部

bigbomb · 发表于 2011-3-21 21:13 · 上海

本身第一代的名字就这么取了，估摸着国内的谁翻译错了

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-29 06:13 · 湖北

wutaoweida 发表于 2008-7-23 10:39
哈哈哈，我想到很久以前讨论过的那个怒之铁拳，国内一代叫格斗三人组，因为当时有三个主角选，到二代主叫格 ...

格斗3人组是台译名

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-29 06:23 · 湖北

緋の鬼神发表于 2008-7-23 10:45
1代的简称就应该是剑魂了，谢谢。尝试去了解下DC那作的世界观。PS上的原点那作才是刀魂，其实很多人都是从 ...

……
世上有种东西叫街机
SC 最早出名是他那个神级的开场CG
而不是在什么机器上评了满分
DC的影响力真的有那么大么
Calibu不论是刀是剑，总比calibrer靠谱点

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-1 11:45 · 江苏

本帖最后由 abab8899 于 2011-4-1 11:45 编辑

这么久还有人纠结这个问题,好吧
Edge 直译是边缘,可以引申为刀锋.利刃 Souledge翻译为魂之刃是很贴切的,刀魂也可以;
Calibur是没有这个单词的,这个词出处应该是借用Excalibur, Calibur怎么理解也应该是剑,刃之类的东西,所以SoulCalibur的翻译应该和Souledge一样叫魂之刃(剑),当然刀魂同样可以.

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-3 22:07 · 吉林

有什么不对正统作品直译就是刀魂翻译的飘逸点就是魂之利刃

		自动登录	找回密码
密码			注册