[不解]为何这么多人把Soul Calibur叫成刀魂？

xell

下面是引用緋の鬼神于2007-08-19 12:44发表的:

但是问题是你说的KOF 和SILENT HILL从系列之初开始名字就没有变过，而刀魂则是从最先的Soul Edge变成了Soul Calibur，如果要沿用刀魂这个名字，那么现在的Soul Calibur4就变成了刀魂5

从字面上翻译，Soul Edge翻译成刀魂或是魂之利刃都可以。而Soul Calibur翻译成灵魂力量和灵魂能力也都可以。

.......

好个字面上翻译，你还是先把caliber和calibur的区别弄清楚再发言比较稳妥

埃德加巴雷托

我在杂志上看的都是 灵魂能力(某次换做魂之利刃....还是广告...)
去买D 盘时,印的都是刀魂....

緋の鬼神

下面是引用xell于2007-08-20 12:05发表的:

好个字面上翻译，你还是先把caliber和calibur的区别弄清楚再发言比较稳妥

Calibur － 剑的一种，中世纪的用法，King Arthur的剑就叫Excalibur，按“灵魂能力”（灵魂力量）这种译法那就应该叫超级能力、特殊能力，未知能力才行。在古英语中有见到，但现代英式英语中，相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。

xell

下面是引用緋の鬼神于2007-08-25 09:48发表的:

Calibur － 剑的一种，中世纪的用法，King Arthur的剑就叫Excalibur，按“灵魂能力”（灵魂力量）这种译法那就应该叫超级能力、特殊能力，未知能力才行。在古英语中有见到，但现代英式英语中，相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。

在古英语中有见到，但现代英式英语中，相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。
呀咧呀咧，等的就是你这句话，至此我终于可以确定不用再浪费口舌了，尤其是在用电信线路上A9的情况下。古语说“本质上，你永远无法说服任何人。”这句话对我俩都适用
开个投票帖看看大家更支持哪种译名的做法未免太孩子气了，所谓名字只是代号而已，很俗却很有道理的话。朋友，你依旧可以称它为灵魂能力我决不干涉，相对的我称它为刀魂也希望你不要搅扰，如果非要较真那就各退一步直接soulcalibur或者ソウルキャリバー好了，这样绝对不会再有任何争执，况且也只有用原名才能找到各种H同人，对此，我非常乐意

緋の鬼神

下面是引用xell于2007-08-25 20:42发表的:

在古英语中有见到，但现代英式英语中，相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。
呀咧呀咧，等的就是你这句话，至此我终于可以确定不用再浪费口舌了，尤其是在用电信线路上A9的情况下。古语说“本质上，你永远无法说服任何人。”这句话对我俩都适用
开个投票帖看看大家更支持哪种译名的做法未免太孩子气了，所谓名字只是代号而已，很俗却很有道理的话。朋友，你依旧可以称它为灵魂能力我决不干涉，相对的我称它为刀魂也希望你不要搅扰，如果非要较真那就各退一步直接soulcalibur或者ソウルキャリバー好了，这样绝对不会再有任何争执，况且也只有用原名才能找到各种H同人，对此，我非常乐意

我没有反对过你们称soulcalibur为刀魂，只是这样一来的话每部作品的代数都要+1，不然的话不是有2个刀魂1代了吗？？？要不就用灵魂力量这个译名（或灵魂能力）比较稳妥。。

说服不了别人和别人死不承认，虽然结果差不多，但是本质上好像还是有点区别的。不是吗？？？

raphaelace

反正知道是什么就行了

混沌年代

也就是说有相当一部分人是入乡随俗、是随大流、是怕被别人笑，所以才把Soul Calibur称之为刀魂，而不是他们自身对这个译名的认同？？？？？

=====================================
楼上说的这点我同意，我就深有体会

ferry

玩家对刀魂这个名字接受度最高可能是一种习惯问题，因为之前有侍魂这个先例，而且刀魂比侍魂念起来更顺口，意思也更明了（很多人都不知道这个“侍”到底是什么概念）

摇光

什么能力，力量，途径，完全是早期游戏杂志的荼毒。

CALIBUR是从 EX-CALIBUR中分解出来的词，本身没有任何意思，只有了解其的出处才会把其往圣剑上靠。

上面某人犯的错不是CALIBER应该翻成什么，而是 CALIBUR根本不是CALIBER。

kinshin

因为那帮2b把Calibur当成了Caliber，极度脑残