[不解]为何这么多人把Soul Calibur叫成刀魂？

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-23 11:44 · 北京

下面是引用緋の鬼神于2008-07-23 10:45发表的:

1代的简称就应该是剑魂了，谢谢。尝试去了解下DC那作的世界观。PS上的原点那作才是刀魂，其实很多人都是从DC上的满分1代了解到该系列的，根本不知道PS那作的存在。

我一直管PS的第一作叫1代……其实知道的人也应该听多而，当时就挺出名。而且前两年去街机厅还能看到呢

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-23 11:48 · 北京

还有这个区的名字别叫“贱魂4”了，又难听又拗口……

saml · 发表于 2008-7-23 11:51 · 加拿大

没有calibur只有excalibur，而大多数情况下excalibur意指湖中剑，而不是石中剑（the sword in the stone)..叫soulcalibur应该不过是沿用excalibur的naming方式来为一把圣剑取名叫soulcalibur。。。。（魂剑？=。=）

緋の鬼神 · 发表于 2008-7-23 12:06 · 上海

下面是引用sunlimalimb于2008-07-23 11:44发表的:

我一直管PS的第一作叫1代……其实知道的人也应该听多而，当时就挺出名。而且前两年去街机厅还能看到呢

既然这样的话，Soul Calibur4用刀魂的话，就变成刀魂5了，而不是刀魂4，不是吗？？

gotoo · 发表于 2008-7-23 12:30 · 江苏

怎么有些人连个称呼都要较尽,人家爱叫什么叫什么,那是人家的自由,Soul Calibur可以翻成好几种中文,不过阿拉伯数字4不管翻成哪种语言都是4,不可能翻成中文就变5了吧?人家还以为中国搞翻译的都脑残的...

緋の鬼神 · 发表于 2008-7-24 00:28 · 上海

下面是引用gotoo于2008-07-23 12:30发表的:
怎么有些人连个称呼都要较尽,人家爱叫什么叫什么,那是人家的自由,Soul Calibur可以翻成好几种中文,不过阿拉伯数字4不管翻成哪种语言都是4,不可能翻成中文就变5了吧?人家还以为中国搞翻译的都脑残的...

你的意思就是说刀魂1有2个，好的，我知道了。

zeroyuki007 · 发表于 2008-7-24 04:45 · 英国

下面是引用xell于2007-06-14 13:53发表的:
也不知道灵魂能力这个2B译法最早是谁提出来的，难道是自称“中国电玩第一刊”的某杂志？
但现在看来这个自作聪明的译法不怎么吃得开啊，大家还是更乐意沿用刀魂这个经典译名
也不知道calibur（石中剑）这个词怎么才能译成能力，至少也要译成魂之圣剑才像话嘛，而且可以和魂之利刃（souledge）相对应。另外，灵魂能力这个译名真是怎么念怎么觉得土鳖。
结果就是，没有出现一个能让所有人都接受的译名，所以大家尤其是系列老玩家就统一沿用刀魂这个既顺口又充满霸气的名字了

文盲不可怕，可怕的是跑出来吓人。。。。搞清楚calibur的具体意思再来吧

xell · 发表于 2008-7-24 12:08 · 江苏

下面是引用zeroyuki007于2008-07-24 04:45发表的:

文盲不可怕，可怕的是跑出来吓人。。。。搞清楚calibur的具体意思再来吧

有不同见解直接说，俺没时间打哑谜
里含义：每天给俺上供的菊花多了也不缺你这一个，文化人儿先生，先脱下裤子让俺鉴定下成色成不？

amuro_h · 发表于 2008-7-24 16:56 · 天津

1～3的logo......... 就叫sc吧......无所谓了..叫什么游戏本身也不会有改变...............

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-24 17:03 · 广东

下面是引用xell于2007-08-25 20:42发表的:

在古英语中有见到，但现代英式英语中，相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。
呀咧呀咧，等的就是你这句话，至此我终于可以确定不用再浪费口舌了，尤其是在用电信线路上A9的情况下。古语说“本质上，你永远无法说服任何人。”这句话对我俩都适用
开个投票帖看看大家更支持哪种译名的做法未免太孩子气了，所谓名字只是代号而已，很俗却很有道理的话。朋友，你依旧可以称它为灵魂能力我决不干涉，相对的我称它为刀魂也希望你不要搅扰，如果非要较真那就各退一步直接soulcalibur或者ソウルキャリバー好了，这样绝对不会再有任何争执，况且也只有用原名才能找到各种H同人，对此，我非常乐意

因为这个

我支持你

		自动登录	找回密码
密码			注册