咱们是不是统一一下‘’对马岛‘’这游戏的翻译？

uyer007 · 发表于 2018-6-17 21:31 · 广东

江西恐龙发表于 2018-6-15 14:34
我现在就改帖子内容

你好,能不能加个好友,想和你聊几句

ashes-39 · 发表于 2018-6-17 21:34 · 上海

其他不知道但就对马幽魂这个翻译太骚
我还以为是倩女幽魂的续集呢还是王祖贤演的吗

神の圣域 · 发表于 2018-6-17 22:24 · 辽宁

对马鬼子大战跑马汉子。

脑插管高玩 · 发表于 2018-6-17 22:26 · 湖南

anjisuan99 发表于 2018-6-17 00:02
对鬼岛之马不错。

哈哈哈，看你还能玩出啥花样！

wj45 · 发表于 2018-6-17 22:54 · 辽宁

在日本，鬼和幽灵是两种东西

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-17 23:58 · 澳门

对马岛之魂，可以了

现在日站还是用的ゴースト，说明要翻译就直接翻ghost好了，那就是之魂比较合适。

judasfaye · 发表于 2018-6-18 06:41 · 广东

又来讨论译名了？我们群里错别字打错最方便和滑稽是：对骂岛

四个头 · 发表于 2018-6-18 08:03 · 浙江

大陆对马幽灵，港岛对马潜龙

四个头 · 发表于 2018-6-18 08:07 · 浙江

不要“之”了吧？
最后之生还者？
死亡之搁浅？
生化之危机？
赛博之朋克？

jerrylee4 · 发表于 2018-6-18 20:14 · 陕西

对马幽灵大概是说主角并不是像鬼眼狂那样莽过去
是那种暗杀，让敌人找不到的类型？

		自动登录	找回密码
密码			注册