咱们是不是统一一下‘’对马岛‘’这游戏的翻译？

noczh · 发表于 2018-6-15 14:48 · 辽宁

wildpan 发表于 2018-6-15 14:36
这种没法统一的，美末最后生还者都没没统一

美末和最后生还者没统一这点挺SB的。因为是US不是U.S

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-15 14:58 · 广东

铁炮达人发表于 2018-6-15 14:36
对马岛的鬼子

头像是谁？

Akaski · 发表于 2018-6-15 15:14 · 日本

大陆不是喜欢啥都起名叫总动员么，那么这游戏就叫对马总动员好了。香港的话就叫对马奇兵吧

menphisto · 发表于 2018-6-15 15:18 · 山东

本帖最后由 menphisto 于 2018-6-15 15:19 编辑

单纯觉得鬼这个名字好听

再乱也没隔壁那游戏乱吧，只狼，孤狼，独狼

魂淡放开那妹汁 · 发表于 2018-6-15 15:21 · 山东

叫鬼感觉好听些，不过有人给出那么多证据，看来幽魂还是比较靠近官方一些

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-15 15:33 · 广东

我觉得“鬼”，也就是おに，才是最贴切的。

doszhu · 发表于 2018-6-15 15:37 · 英国

这个比隻狼那个简单些不过也怪累的。
mgs很早就官名潜龙谍影了，现在不还是合金装备用的最多～

kdiwang · 发表于 2018-6-15 15:37 · 上海

Aestibalis 发表于 2018-6-15 14:32
反正日本民间都翻幽灵，搜”対馬の鬼　PS4”屁都搜不到，然并卵，这个论坛的人能给出一千种“鬼”才是正 ...

日语里幽灵和鬼是完全两种不同的东西，ghost只会翻译成幽灵，中文就没那么麻烦了幽灵和鬼是直接划等号的

光头rambo · 发表于 2018-6-15 15:41 · 上海

本帖最后由光头rambo 于 2018-6-15 15:43 编辑

如果觉得一个名字不确定所以搜索的时候不方便那就直接搜对马岛,
如果你想买周边名字不确定,那就把所有的鬼幽灵魂全打上去搜索,卖家想卖东西自然会把可能性词汇一股脑儿加上去,
如果是讨论的话那名字根本无所谓,合金装备燃烧战车潜龙碟影反正知道的人都知道你在问啥

PlaySC_Marine · 发表于 2018-6-15 15:45 · 广东

日语转罗马字母的话，鬼一般对应的英文是oni，比如鬼武者，所以对马的幽灵会好一点

		自动登录	找回密码
密码			注册