咱们是不是统一一下‘’对马岛‘’这游戏的翻译？

江西恐龙 · 发表于 2018-6-15 13:19 · 广东

本帖最后由江西恐龙于 2018-6-15 14:37 编辑

有的贴子翻译成《对马幽魂》
有的帖子翻译成《对马岛之鬼》
有的帖子翻译成《对马岛之魂》

可是根据Aestibalis的信息来源——官方游戏图片明明是《对马之幽灵》，日本各大论坛的搜索也以这个命名为准，我们就没必要再二次改良了吧？趁现在游戏名称还没有彻底洗脑普及，建议用官方的翻译《对马之幽灵》

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-15 14:12 · 广东

应该用"鬼"这个字，这个字在日本有令恶人闻风丧胆的意思。

对入侵者来说，主角就是"鬼"。

FrancoK · 发表于 2018-6-15 14:13 · 广东

看看以后有没有制作人访谈什么的，看他是把ghost理解为おに还是たまし，就方便确认中文译名了，我倒是倾向用鬼，什么鬼岛津鬼加藤，被称为鬼是日本人对武力的认可。

Aestibalis · 发表于 2018-6-15 14:15 · 美国

我早贴过这图了，但大家都表示我比官方更了解这游戏。

FrancoK · 发表于 2018-6-15 14:15 · 广东

现在日本的叫法是ゴーストオブツシマ，直接音译的片假

大田蘑菇 · 发表于 2018-6-15 14:16 · 广东

ywkrock 发表于 2018-6-15 14:12
应该用"鬼"这个字，这个字在日本有令恶人闻风丧胆的意思。对入侵者来说，主角就是"鬼"。 ...

我同意你的观点！

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-15 14:19 · 贵州

在日本牛B人物不是叫鬼就是叫修罗。幽灵是什么玩意

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-15 14:21 · 广东

对马鬼之岛

神经病小盆友 · 发表于 2018-6-15 14:21 · 广东

新闻区

weretiger · 发表于 2018-6-15 14:26 · 陕西

鬼　おに。。。紫薯你妹

		自动登录	找回密码
密码			注册