咱们是不是统一一下‘’对马岛‘’这游戏的翻译？

江西恐龙 · 发表于 2018-6-15 14:27 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-6-15 14:15
我早贴过这图了，但大家都表示我比官方更了解这游戏。

我嚓，那照这图来看，官方名称应该叫《对马之幽灵》

Aestibalis · 发表于 2018-6-15 14:32 · 美国

江西恐龙发表于 2018-6-15 14:27
我嚓，那照这图来看，官方名称应该叫《对马之幽灵》

反正日本民间都翻幽灵，搜”対馬の鬼　PS4”屁都搜不到，然并卵，这个论坛的人能给出一千种“鬼”才是正确翻译的理由。

felix_0081 · 发表于 2018-6-15 14:32 · 湖北

幽灵吧，突出一个来无影去无踪，神龙见首不见尾的游击战感觉。

第九使徒 · 发表于 2018-6-15 14:32 · 广东

到时候看日版的名字就知道了

江西恐龙 · 发表于 2018-6-15 14:34 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-6-15 14:32
反正日本民间都翻幽灵，搜”対馬の鬼　PS4”屁都搜不到，然并卵，这个论坛的人能给出一千种“鬼”才是正 ...

我现在就改帖子内容

任天堂小爱 · 发表于 2018-6-15 14:34 · 广东

sb楼主，很简单
魂英语会有soul，这是对应的
ghost是鬼
俩者还是有区别的

exe008t · 发表于 2018-6-15 14:35 · 浙江

对鬼岛之马

wildpan · 发表于 2018-6-15 14:36 · 吉林

这种没法统一的，美末最后生还者都没没统一

铁炮达人 · 发表于 2018-6-15 14:36 · 广东

对马岛的鬼子

zbolj · 发表于 2018-6-15 14:37 · 四川

感觉最后主角会挂

		自动登录	找回密码
密码			注册