咱们是不是统一一下‘’对马岛‘’这游戏的翻译？

jack424800 · 发表于 2018-6-15 22:59 · 广东

直接叫鬼马幽灵就是了，有点调皮的意思，几好

红木帝 · 发表于 2018-6-15 23:11 · 广东

ltzps2 发表于 2018-6-15 21:42
无论是美末还是最后的生还者 ***程度是一样的
简简单单的4个单词愣是没人翻译对
一堆幼儿园英 ...

最后生还者就是官方翻译。而且这个翻译就是直译，一点问题都没有。

Aestibalis · 发表于 2018-6-15 23:15 · 美国

sir.drake 发表于 2018-6-15 17:49
对马幽灵是可以的但不是官方译名，是音效总监起的名字
对马岛之鬼是非常不合适的译法，在日本里的鬼都是身 ...

是音效总监po了这个图，但这个译法我觉得肯定是请教了日本方面的。

sir.drake · 发表于 2018-6-15 23:21 · 北京

Aestibalis 发表于 2018-6-15 23:15
是音效总监po了这个图，但这个译法我觉得肯定是请教了日本方面的。

访谈里确实提到和日本工作室有过很多合作，尤其是在背景以及故事合理性等细节上进行过多次请教

xxhit · 发表于 2018-6-15 23:23 · 广西

题图的龙泉装日本刀实在太掉价了。

拖鞋 · 发表于 2018-6-15 23:34 · 广东

关键是日本的中文字不一定等于那个意思

knlyl1000 · 发表于 2018-6-15 23:59 · 四川

鬼应该是不对的，ghost对应的就是幽灵，日本的“鬼”对应的英文是食人魔“Ogre”。

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-16 00:00 · 香港

"對馬" 不就行了嗎

babyone · 发表于 2018-6-16 09:14 · 浙江

星际争霸里的ghost从来都叫幽灵特工，没听说叫鬼特工的

歇斯底里红 · 发表于 2018-6-16 13:37 · 江苏

没文化的可以照着读，对马岛幽灵，就问你们掉不掉价

		自动登录	找回密码
密码			注册