咱们是不是统一一下‘’对马岛‘’这游戏的翻译？

Aestibalis · 发表于 2018-6-15 15:45 · 美国

本帖最后由 Aestibalis 于 2018-6-15 15:46 编辑

kdiwang 发表于 2018-6-15 15:37
日语里幽灵和鬼是完全两种不同的东西，ghost只会翻译成幽灵，中文就没那么麻烦了幽灵和鬼是直接划等号的 ...

我懂你的意思，觉得这么说也没啥大毛病，毕竟转换成中文没必要完全汉字照搬。
然而看第一页就知道绝大多数“鬼”译支持者的理由并不是这个，显然“鬼”有很大歧义。

関智一 · 发表于 2018-6-15 15:50 · 上海

让我想到了当年的女神侧身像。。。

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-15 15:51 · 贵州

関智一发表于 2018-6-15 15:50
让我想到了当年的女神侧身像。。。

最后变成北妹2的哪个吗？

luster · 发表于 2018-6-15 16:05 · 广东

LZ慢慢来，先将只狼独狼独臂狼搞定先

andy刘 · 发表于 2018-6-15 16:11 · 广东

单狼、对马、仁王

明年三大古装剧

门口的野蛮人 · 发表于 2018-6-15 16:27 · 湖北

fxxtianyu 发表于 2018-6-15 14:19
在日本牛B人物不是叫鬼就是叫修罗。幽灵是什么玩意

幽灵。。。行动？？？

ywykill123 · 发表于 2018-6-15 16:29 · 广东

抗中奇侠传。。。。。。。。

光头rambo · 发表于 2018-6-15 16:38 · 广东

Akaski 发表于 2018-6-15 15:14
大陆不是喜欢啥都起名叫总动员么，那么这游戏就叫对马总动员好了。香港的话就叫对马奇兵吧 ...

鬼马岛总动员

expression · 发表于 2018-6-15 16:39 · 浙江

对马岛之鬼挺好的。。。

脑插管高玩 · 发表于 2018-6-15 16:44 · 湖南

对马鬼

完事

		自动登录	找回密码
密码			注册