- 精华
- 0
- 帖子
- 5839
- 威望
- 0 点
- 积分
- 6859 点
- 种子
- 546 点
- 注册时间
- 2012-2-29
- 最后登录
- 2025-6-12
|
发表于 2017-4-28 22:11 · 广东
|
显示全部楼层
本帖最后由 小欣~ 于 2017-4-28 22:13 编辑
NierAutomata 发表于 2017-4-27 23:20 
关于翻译这个插点话。不敢说《机械纪元》是个完美的翻译,但至少比《自动人形》好。
自动人形这哪门子的语 ...
automata是自动机器的意思。。。。。所以翻成自动人形很贴切啊
An automaton (pronunciation: /ɔːˈtɒmətən/; plural: automata or automatons) is a self-operating machine, or a machine or control mechanism designed to automatically follow a predetermined sequence of operations, or respond to predetermined instructions.[1] Some automata, such as bellstrikers in mechanical clocks, are designed to give the illusion to the casual observer that they are operating under their own power.
https://en.wikipedia.org/wiki/Automaton |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
|