入手中文版的同学来发表下翻译感受吧

慕容断月

windsky 发表于 2017-4-29 14:17
日文汉字刚好也是中文字的就直接沿用很正常，是你少见多怪而已

人造人 XX轨迹之类的虽然都不是正统中文 ...

是是是，就属你水平高，我去看原版不跟你计较了可以么？

任你夸上天的SCE汉化我也懒得用

以及

少见多怪？别特么逗了，轨迹那是意思贴合才用，人形什么鬼？人形什么鬼？人形什么鬼？你丫告诉我人形什么鬼再来跟我谈谁少见多怪

慕容断月

猛射君 发表于 2017-4-29 18:17
你都知道只是不差而已呢，只是不差的话，这次3DM的尼尔一样也是不差呢，大家都有眼看到。和3dm一样要限时 ...

不用跟他理论，这人看见3DM就嫌弃，那有啥办法，本来这次SCE翻译的也不怎么样，普普通通。

3DM翻译的也还凑合至少意思都对没有机翻也没有错翻，硬生生讽刺人说把3DM跟SCE翻译放一起是什么水平……

你说这种人跟他啰嗦能有啥好的？

合着3DM还没出过好汉化啊……当年鬼泣4的是啥……

lithien

慕容断月 发表于 2017-4-29 13:02
那也比自动人形强

假设不懂日语，人形是个什么鬼？人形是什么东西？我怎么从没在字典里见过？

去搜了一下新华字典，还真有人形这个词的。
人形
基本解释：
1.人的形状﹑模样。
2.傀儡，玩偶。

慕容断月

lithien 发表于 2017-4-30 10:56
去搜了一下新华字典，还真有人形这个词的。
人形
基本解释：

可以的，服你

该用户已被禁言

还行吧 目前为止还没看到有翻译的不满意的地方