入手中文版的同学来发表下翻译感受吧

ilovekasumi

买了日版跟steam版，中文暂时没有入手计划。想了解下翻译的状况，如果能对比日文那就再好不过了

yinfan

买了，感觉翻译的可以，除了是繁体，且有一些和简中的使用习惯不太一样的地方

该用户已被禁言

如果今天能看到 第5场 台本中，xiao姐姐 最后 安好，晚上就开始玩。反正日文的对白都差不多背下来，看看翻译如何。   

只要别把 人造人  翻译成  机器人 就好。

inami_mahiru

我只看到标题翻译成了 尼尔 自动人形 就知道是什么水准了

otogibanashi

inami_mahiru 发表于 2017-4-27 08:44
我只看到标题翻译成了 尼尔 自动人形 就知道是什么水准了

自动人形 是游戏原文，一字不差

inami_mahiru

otogibanashi 发表于 2017-4-27 11:52
自动人形 是游戏原文，一字不差

不是所有文字直译就是好的翻译质量

zerok9999

3dm翻的水準沒好到那去。

亚里斯猫德

inami_mahiru 发表于 2017-4-27 12:03
不是所有文字直译就是好的翻译质量

出现在标题上的词本来就很难翻译，不用太苛刻
automaton这个词本身就不深，翻得太“好”反而显得太保姆了

Bravesong

inami_mahiru 发表于 2017-4-27 12:03
不是所有文字直译就是好的翻译质量

从NIER的游戏世界观来说， 游戏有三种形体，
一代游戏的两个标题分别是
Gestalt 灵魂体
Replicant 复制体
第三种就是Automata，复制体的管理者，这作的标题补完了第三种形体，和前代标题也做了呼应。
翻译有的时候自作聪明的意义反而画蛇添足，未能体现制作者的本意。所以，自动人形，我觉得是很贴切的翻译。

inami_mahiru

亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 12:25
出现在标题上的词本来就很难翻译，不用太苛刻
automaton这个词本身就不深，翻得太“好”反而显得太保姆了 ...

所以没必要翻译 直接使用automata就好 又不是国行版 没有合适的词没必要强制翻译 香港人又不是不会英文 而且我感觉自动人形读起来很奇怪...