终结者
老油条
inami_mahiru 发表于 2017-4-27 12:35 所以没必要翻译 直接使用automata就好 又不是国行版 没有合适的词没必要强制翻译 香港人又不是不会英文 ...
举报
战士
Bravesong 发表于 2017-4-27 12:34 从NIER的游戏世界观来说, 游戏有三种形体, 一代游戏的两个标题分别是 Gestalt 灵魂体
审判者
亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 12:39 这要看你拿什么态度来对待翻译了 是看成字幕,所以标题可以不用翻 还是看成出版物,出版物不翻标题是很奇 ...
inami_mahiru 发表于 2017-4-27 12:44 请你搜索血源港版
亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 12:55 哦? NieR:Automata (中日英韩文版) Bloodborne™ The Old Hunters Edition (中英韩文版)
这要看你拿什么态度来对待翻译了 是看成字幕,所以标题可以不用翻 还是看成出版物,出版物不翻标题是很奇怪的
骑士
亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 12:44 自动人形不能算自作聪明,毋宁说——如果你的说明成立的话——是翻译对语境的理解缺失 因为不管是韦氏大 ...
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
inami_mahiru 发表于 2017-4-27 13:01 誒 奇怪了 那自动人形是从哪里来的?我怎么记得在游戏里看过...
流放者(禁止发言)
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号
GMT+8, 2025-5-9 05:56 , Processed in 0.238670 second(s), 20 queries , Redis On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.
下载 A9VG 客户端(iOS, Android)