入手中文版的同学来发表下翻译感受吧

inami_mahiru

亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 13:10
hk人比较zuo
翻译应该是完全的，译名肯定是有的
但是是不是在某个场合下使用，就看心情了

哈哈 有意思~

inami_mahiru

changyuho 发表于 2017-4-27 13:12
明显机械纪元才是不知所谓的翻译。当然机械军团更差。

问题是 机械纪元和机械军团是民间翻译官方并没采纳 可 自动人形是官方翻译的 所以我才吐槽的

michine

过场字幕比画面慢，不知道是什么情况……

该用户已被禁言

亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 12:44
自动人形不能算自作聪明，毋宁说——如果你的说明成立的话——是翻译对语境的理解缺失
因为不管是韦氏大 ...

Automata    应该取更专业的意思。如果一定要求准确的，
离散数学 最后一章 《形式语言与自动机》 中的 自动机，就是 Automata。
翻译成 自动人形 是很奇怪的， 主角 是 人造人，也不是机器人，反派是 机械生命体，
这游戏里面，就没有我们日常概念中的 “机器人”

所以我感觉就不应该翻译出来....

憐の音

就是中文的字幕比语音显示的略迟一些

asukahiroxp

ilovekasumi 发表于 2017-4-26 18:01
买了日版跟steam版，中文暂时没有入手计划。想了解下翻译的状况，如果能对比日文那就再好不过了  ...

说实话，翻得还行，就是港版基本就是欧版加了中文。。。因为包含世界各个主要语言，那么问题来了，出个补丁不就好了。。。

路人某乙

inami_mahiru 发表于 2017-4-27 12:03
不是所有文字直译就是好的翻译质量

这论题不是在日版还没发售之前就已经讨论过了么？

人肉插件

对绝大部分人来说，翻译再差也比日文英文好吧！至少能看懂剧情了
当然，我知道A9里隐藏着全中国最多的外语天才，我的话不是对这些外语水平已经高过母语的人说的。

ilovekasumi

人肉插件 发表于 2017-4-27 16:43
对绝大部分人来说，翻译再差也比日文英文好吧！至少能看懂剧情了
当然，我知道A9里隐藏着全中国最多的外语 ...

虽然你可能并没有恶意，但是说话这么带刺不是明智的行为，我发这个帖子也不是为了挑事的

HerveREV

Bravesong 发表于 2017-4-27 12:34
从NIER的游戏世界观来说， 游戏有三种形体，
一代游戏的两个标题分别是
Gestalt 灵魂体

著名的画蛇添足还有人跪舔的译名：美国末日