入手中文版的同学来发表下翻译感受吧

小欣~

厉害了这帖子，都是巨菊在讨论文学定义

该用户已被禁言

其实本来的标题是打算用 android的，但是考虑到 可能要有版权上的麻烦，才用了 automata。所以原标题可能的确不够make sence.
所以如果没有版权上面的困扰，发行方的副标题会直接用 android，我们翻译的时候，直接 译为 人造人  就ok了，也不用撕逼了，这事儿要怪谷歌

hyew

個人是覺得日版本來用的就是英文名，但是中文硬要把它翻譯出來。
還不如原汁原味用回英文名。

什麼潛龍碟影，生化危機，最終幻想等都不如原名好。
最近玩的手遊，幻獸後的蒂娜被譯成 「入神蒂娜」 日文是喚做 (トランスティナ) 英文是 」Trance Terra」

007叫鐵金剛我也是一臉懵逼。

NierAutomata

亚里斯猫德 发表于 2017-4-29 01:57
首先，这取决你怎么看待automata这个词，你是看成是一个普通名词还是看成带术语性质的。从普通名词的角度 ...

讨论了这么久这个算是没什么抬杠，真正的讨论原来问题没有扯远的一贴了，至少是一个好的方向。
我承认你说的这番观点有其道理，但还未能说服我。而我要找到更多说服你的观点也很难，该说的也都说了。
公说公有理婆说婆有理，其实讨论那么久核心要讨论了的点就在你的这段话上。既然我们都无法有效说服对方，就此打住吧。

晶色咒术生命体

反正比狗B 3DM好～～～～～～～

小欣~

千雨 发表于 2017-4-29 06:27
其实本来的标题是打算用 android的，但是考虑到 可能要有版权上的麻烦，才用了 automata。所以原标题可能的 ...

你这道理我是服的

慕容断月

lithien 发表于 2017-4-27 23:45
automata翻译成机械纪元是因为以前有个电影叫这个，然后被翻译成机械纪元了。但是这个游戏肯定不能这么翻 ...

那也比自动人形强

假设不懂日语，人形是个什么鬼？人形是什么东西？我怎么从没在字典里见过？

满脸黑人问号

反正我宁可翻译成自动人偶也比这自动人形强了十万倍

慕容断月

ilovekasumi 发表于 2017-4-28 00:30
哭了，其实我比较在意的是游戏里面的翻译，尤其三周目后的各种大家都懂，而不是想讨论标题的翻译啊啊啊啊啊 ...

我也说句公道话，刚出就开始看直播，看到现在，自己也接着通关存档上了三大娘家补丁开英配玩

（先说清楚，我英语是小学生水平，开了听不懂，日配的话会干扰我看翻译质量）

有一说一，这官中也就三大娘这次的水平，三大娘翻译的还算不错了，当然我指的是现在的5.0

官中？也就这样了

反正我最后没个靠谱的翻译还是会验证完整性回去玩日文版了

















啊，最后乱入了一张

该用户已被禁言

翻译的挺好的，我个人感觉还是挺满意

该用户已被禁言

慕容断月 发表于 2017-4-29 13:05
我也说句公道话，刚出就开始看直播，看到现在，自己也接着通关存档上了三大娘家补丁开英配玩

（ ...

翻译最靠谱的 天邈汉化组 要接手汉化，这次可以算是听到的最好的消息
http://bbs.591danji.com/thread-59693-1-1.html