中文配音怎么就不好了？？

该用户已被禁言

sheep997 发表于 2015-11-14 11:10
那你解释下

为啥蓝光碟选择其他语言会严重影响音效，我在电影院看的变3，英语和中文音效天差地别

我再跟你说一遍，在后期制作的时候对白和音效是完全分开的音轨，而且在在剧组有一个人的职位叫做“音效设计” 奥斯卡还有专门对应的奖项，这个人的工作就是设计所有的音效，然后再录音棚里重新用各种方法录下所需要的音效，贴在画面上。

你所说的变三中英文音效问题，我告诉你为什么，因为中方配音根本没有认真的做，译制厂那帮公务员根本不给你好好做，美方给到他们手里的音轨必须是对白和音效分开的，译制厂配完之后没有认真的做终混，你拿一帮公务员和美国音效公司的人比敬业？还有很多阉割版的蓝光国配音轨只有2声道，编码都只有上时代的DTS和DOLBY，原声是5.1 7.1的DTS-HD 或者DOLBY TRUE HD

再说古墓10，这是一个游戏，根本没有任何实拍好吗？！英配也是完全在棚里完成的好吗！为什么人在棚里就能录出感情，国配就不行，做的不好不能说吗？难道就因为是国配就必须捧臭脚？

如果现在当做微软只用1分精力放在国配上，结果发现国内玩家都跪舔一样的膜拜，我要是微软我以后的配音也就出1分精力，完全没任何必要像英配那样做到10分，这就是为啥国内的汽车又贵又简配

asong

还是原音最好，各种语言有不同的哏，翻译过来就体会不到，如果译文还可以修饰一下，但配音要对口型，难度就大了

Bloodvan

ffvsdq 发表于 2015-11-12 00:06
配的很不错了，说不好的大部分是看直播的，和拿着手柄玩感觉不一样，建议楼主再看直播时把这些垃圾屏蔽 ...

看了一下，那几个配音演员已经是非常棒了。

ak4331

这次的简中配音真的很不错

nighteagle

我不反对中文配音。
但是你要想想一个欧美为主角的，你让他(她)满嘴中文别提有多尴尬。面对面的看到老外跟你中文还凑合。
同样还有，欧美主角说日语，日本角色说英语。

再补充一句，要是其中的某个主角，哪怕配角也好。它要是亚裔人，我到很希望能听到他/她说中文。
比如COD9对战时，我主很期待遇到SDC阵营，然后听他说那很不专业的中文。比如：“不动不动，你会没事的。”   “我空了空了，没有子弹” 。

再再补充一句，你看看那些配普通话的电视剧/电影。有时总觉得怎么看怎么听都会觉得不自在。

最大的原因就在于嘴型对不上。
现在的游戏、CG动画都会专门去对嘴型。所以往往听原声都不会觉得哪里不对劲。
一但换个语种配音，嘴型又对不上。那就有的蛋疼了。

sheep997

moto4ever 发表于 2015-11-14 11:49
我再跟你说一遍，在后期制作的时候对白和音效是完全分开的音轨，而且在在剧组有一个人的职位叫做“音效设 ...

游戏的配音肯定不会影响音效。我说的是电影。
我买的正版美版的蓝光都是这样。

别跟我讲理论，你找一部电影配音不影响音效的。电影院放的或者是蓝光都行。

foxphin

很好啊...简体繁体配音都不错，我准备简繁日韩英五国语言通五遍

该用户已被禁言

sheep997 发表于 2015-11-15 02:14
游戏的配音肯定不会影响音效。我说的是电影。
我买的正版美版的蓝光都是这样。

皮克斯 迪斯尼的所有片子 去开开眼吧 山炮

该用户已被禁言

sheep997 发表于 2015-11-15 02:14
游戏的配音肯定不会影响音效。我说的是电影。
我买的正版美版的蓝光都是这样。

跟你这种拒绝科普的山炮没什么可说的了 自己看文献吧 给你说原理你说实践 给你讲实践你捂着耳朵说不信 你这种无知的人爱咋咋地吧

音效（Effects）部分包括了，
Backgrounds 环境声，这里提一句，千万不要把 BGs 和 Room Tone（房间声）相混淆，或者说，不要在已有 BGs 的情况下忽视 Room Tone 的重要性。RT 是在拍摄现场用吊杆话筒拾取的单声道背景声（或者理解为是“底噪”），用于 Dialogue Editing（对白剪辑）时保证整体对白音轨的连续顺畅。比如填补同期对白间的剪辑空隙，或者将后期配音匹配到与同期对白相同的底噪环境中。
Foley 拟音，主要是跟人物动作相关的 Cloth（衣物摩擦）、Feet（脚步）和 Props（道具）。拟音不仅仅是还原真实存在的声响，还能放大现实中不易察觉的声音，以增加电影声音的质感。
SFX 普通音效，笼统地来说，除了 Foley 之外的其他常见音效都可以称为是普通音效。声音剪辑师可以从音效库中找到这些素材并根据画面进行拼贴处理。
SPFX 特殊音效，一部影片中最富有想像力的声音创作部分。举几个例子，比如变形金刚系列里的机械变形声、驯龙高手系列里的龙叫声，都是非常典型的特殊音效。另外，某些重要角色的特殊语音效果 Creature Voice / Voice Effects，比如动画长片《Wall-E》里的机器人语音、猩球崛起系列中猩猩的叫声，在混音时会作为对白的一部分来进行处理。
PFX，Production SFX，同期声音效。对于需要国际发行的影片来说，有对白的同期声音效素材是不可用的，因为 M&E 国际声轨中是没有对白部分的，所以这就需要通过拟音等其他方式来后期制作完成。

一羽惊天下

0982 发表于 2015-11-13 09:59
各种电影特效自然平时见不着，但吃饭睡觉走路说话这些哪个不是平时就能见着的？尤其是说话，有哪个人在平 ...

你恰恰说反了，电影里的台词和肢体语言都是艺术夸张过的，平时反而没那么夸张和明显，所以根本不用拿平时和这种银幕表现的艺术比。