文本翻译正式开始，这游戏翻译不难，只要你熟悉这个游戏，就能参与文本翻译，无论你

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-6 15:29 · 河北

我想参与翻译.....
我也是从一上过来的人...日语懂一点点.
给我给群号

deadloser · 发表于 2006-3-6 15:35 · 河北

下面是引用sunrainnet于2006-03-02 00:43发表的:
游戏准备开始玩，日文也不会，所以只能最后帮忙测试了，支持楼主！！

我同上……………………

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-6 17:00 · 广东

最新进度怎么样啦?继续关注……
辛苦了！

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-9 16:46 · 香港

さむい兄及 ssphoenix 兄, 请问哪里可以找到 MHG 的翻译文本? 其实我是想导出 Monster Hunter Portable 的文本进行汉化的. 而MHP 应该是由 PS2 上的 MHG 移导增强出来的. 会选MHP 的原因是因为MH2 虽然是最新但自己真的没可能付月费上网打. 但 PSP的不同. 只要用 KAI 就能连线打. 有空等人时又可以拿出来打! 另外 MH2 汉化后能否上网不知确认了没...

最近的北欧女神出了四天就有移植自 PS1 的汉化, agemo 兄真厉害. 能随时随地玩又能明白所有对白选项就是爽! 所以忽发奇想, 希望看看 PSP 版的汉化可能性.

不知你们有玩 PSP 吗? 不知有否时间帮忙呢?

万分感激!

ssphoenix · 发表于 2006-3-9 16:53 · 四川

MHG的汉化文本我是从さむい那里得到的，如果你需要，可以传给你一份（さむい应该没意见吧？）
不过MHP如何汉化，我就不清楚了，这个可能需要请出OZ01对PSP的ISO进行研究。
而且现在MHP无法玩破解的ISO啊。只能用UMD。你如何汉化？再等等，等ISO可以破解游玩了，估计那时候很多人出来汉化MHP吧。不过上次有人放出消息，香港杂志说官方可能汉化MHP。
我有PSP。1.5的小白。目前正在玩汉化的VP。等待MHP的破解，^_^

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-9 17:23 · 香港

MHP ISO 破解应该是蛮乐观的. 所以想先行一下.

刚查看过. 其实 MHP 很像 PS2 的游戏. 也是一个 DATA.BIN 包括所有数据文档. 但是在下不懂怎样从 DATA.BIN 内导出文本, 所以未能先行比较研究. (不过这游戏最奇怪的就是他的 PRX 档都在 DATA.BIN 内吧. 所以只有那些即时 decrypt 的 loader 才能运行. RUNUMD 后已不远已~ :-) )

ssphoenix · 发表于 2006-3-9 17:28 · 四川

http://www.oz01.com/cn/text.htm
这里有教学。导出有专门的工具，不过需要你去寻找起始和终止地址。
你试试看能否导出文本？

		自动登录	找回密码
密码			注册

文本翻译正式开始，这游戏翻译不难，只要你熟悉这个游戏，就能参与文本翻译，无论你

Re:文本翻译正式开始，这游戏翻译不难，只要你熟悉这个游戏，就能参与文本翻译，无