文本翻译正式开始，这游戏翻译不难，只要你熟悉这个游戏，就能参与文本翻译，无论你

ssphoenix

再度比较了一下さむい翻译的怪物猎人G资料。
http://218.89.170.31/temp/Gequals2.txt
这个文本是怪物猎人G和怪物猎人2导出文本中整行相同的部分。
格式为：
原始导出文本,さむい翻译文本（也可能未翻译）
如：
----------------------------------------
至高の珍品。,至高の珍品。
致死性の毒液が溜まっている。,里面储存着致死的毒液。
中·高レベルの攻撃系特殊弾,使用中高等级攻击系特殊子弹
中の炎と雷を持ってしても、,中の炎と雷を持ってしても、
中身のないカラの実。,里面什么都没有的空果实。
中身の入ってない大きなタル。,里面什么都没放的大桶。
中身の入ってない小さなタル。,里面什么都没放的小桶。
----------------------------------------

http://218.89.170.31/temp/repeatLineWithG.txt
这个文本是利用怪物猎人G的文本（已由さむい翻译部分）对60楼提供的重复文本进行匹配翻译。主要是让大家在さむい这个巨人的肩膀上继续前行。
格式为：
重复次数，原始文本，翻译文本（也可能未翻译）
如：
---------------------------------------------------
2367,なし,还没有
29,よろしいですか？,よろしいですか？
24,モンスターリストで参照可能。,参照。
20,~C05（精算アイテム）,~C05（精算アイテム）
20,~C05（精算アイテム）,~C05（清算物品）
8,はい,はい
8,はい,是
8,いいえ,いいえ
8,いいえ,否
6,いる。,いる。
6,いる。,东西。
6,モンスターの内臓器官の１つ。,怪物的内脏器官之一。
---------------------------------------------------
希望对各位翻译人员有用。

cg170

大家都喜欢这个游戏,不如大家加QQ交流交流,翻译的工作我也可以略敬薄力.QQ:422046223

さむい

にせもの君就不要到处宣传了........

关于怪物名的翻译最好还是斟酌一下的好.......毕竟游戏里有的时候是汉字名称和假名名称同时出现.......如果都翻译成汉字名称有的地方会译不通的........

最好把所有相关人员弄个MSN或者QQ群........交流起来也方便........汉化不光是个工作问题更重要的还有组织问题啊.......

论文缠身这次翻译就帮不上什么忙了........也许最后能有时间帮忙校对一下............

oz01

我有QQ群
情要加入的话请PM我

cg170

oz01不知道怎么PM你啊!我想加入你的QQ群,QQ群号是多少????

oz01

楼上的已经PM了…………

sunrainnet

游戏准备开始玩，日文也不会，所以只能最后帮忙测试了，支持楼主！！

65533635

俺一点都不会日语 但是俺有耐心和时间，不知道用纯粹的翻译软件做这个工作可以不？

winningkl

楼上
纯粹的翻译软件会翻译的比原来更看不懂

lqh

帮不上啥忙。
只能帮顶了！