文本翻译正式开始，这游戏翻译不难，只要你熟悉这个游戏，就能参与文本翻译，无论你

oz01 · 发表于 2006-2-28 12:37 · 黑龙江

http://www.oz01.com/mh2a.rar

最近很忙……
而且我没玩过MH2
因此我希望有人来负责主持文本翻译工作……
文本总量大概2MB左右
1百万字左右
有很多任务是重复的
实际文本大概70万左右.

m5_bby · 发表于 2006-2-28 12:38 · 浙江

只能纯支持了,加油,加油各位大大

delaynomore · 发表于 2006-2-28 12:42 · 广东

不懂日文怎么翻译啊？

ssphoenix · 发表于 2006-2-28 12:43 · 四川

翻译的文本长度是否一定不能超过原有文本？

oz01 · 发表于 2006-2-28 12:44 · 黑龙江

下面是引用ssphoenix于2006-02-28 12:43发表的:
翻译的文本长度是否一定不能超过原有文本？

正解
不能超过
少了无所谓

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-28 12:46 · 浙江

晕啊,文本怎么看啊,我这里都是乱码啊!
PS:我的是日文操作系统!

longsky · 发表于 2006-2-28 12:48 · 重庆

物品名和任务部分问题不是很大，主要是物品武器等注释说明部分有难度。。。。。。

longsky · 发表于 2006-2-28 12:49 · 重庆

今天居然成功的通宵了，玩MH都没这么起劲。。。。。。晕忽。。。。。。

ssphoenix · 发表于 2006-2-28 12:50 · 四川

下面是引用longsky于2006-02-28 12:48发表的:
物品名和任务部分问题不是很大，主要是物品武器等注释说明部分有难度。。。。。。

先整一个只翻译物品和任务的预览版出来吧，呵呵。先爽一下！这个的翻译量似乎不大吧。翻译一个，然后查找替换，可以自动完成好多。
可惜我不懂日文，唉，只有等待大家了！再次谢谢各位翻译者，汉化者！

さむい · 发表于 2006-2-28 12:50 · 北京

下面是引用foxhhj于2006-02-28 12:46发表的:
晕啊,文本怎么看啊,我这里都是乱码啊!
PS:我的是日文操作系统!

用IE打开文本.......在编码里选简体中文.........

		自动登录	找回密码
密码			注册