文本翻译正式开始，这游戏翻译不难，只要你熟悉这个游戏，就能参与文本翻译，无论你

eason1739 · 发表于 2006-2-28 12:54 · 吉林

翻译的时候DIY一下应该更有意思，加入东北话

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-28 12:56 · 浙江

我想帮忙翻译下,不过我的水平也不是很高,而且这也是第一次想做这样的工作,不知该如何做?各位大大指导一下啊!比如说字数不能超过固有长度吗?可以直接用中文输入更改吗?等等很多的问题吧!

さむい · 发表于 2006-2-28 12:59 · 北京

下面是引用foxhhj于2006-02-28 12:56发表的:
我想帮忙翻译下,不过我的水平也不是很高,而且这也是第一次想做这样的工作,不知该如何做?各位大大指导一下啊!比如说字数不能超过固有长度吗?可以直接用中文输入更改吗?等等很多的问题吧!

毕竟只是替换编码......就像用原来装水的坛子装油......体积少了无所谓........多了自然装不下........
可以.......

ssphoenix · 发表于 2006-2-28 13:05 · 四川

我说说我的理解吧。
导出的文本是这样的：
17E6C020,28,调合の概念を学ぶための书物。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
依次是：
起始地址，后续文本长度（字节），文本内容

翻译的时候我们直接用中文替代原有文本内容（注意不能超过原有文本长度，否则第2个参数指明的长度就不匹配。如果短于原有文本内容，在导入时可以利用空格填充，这样游戏时看不出来，因为看到的是空格。如果不填充，看到的可能就是原有内容残留的日文部分）
翻译完毕后，利用导入工具导入，导入工具里面有转换码表，可以把我们的中文转化成相应的日文汉字。
我们看一段码表内容：
－－－－－－－－－－－－－－－
88EC=溢
88ED=逸
88EE=稻
88EF=茨
88F0=芋
88F1=鰯
88F2=允
88F3=印
88F4=咽
88F5=员
88F6=因
88F7=姻
88F8=引
－－－－－－－－－－－－－－－
比如原来日文是XX，我们把XX替换为“姻引”，则实际导入进去告知程序显示的就是88F7,88F8。这样程序在运行时（游戏中），XX就显示为“姻引”，这样就实现了用日文汉字模拟中文显示的目的。

我这样理解的不知对不对，还望OZ01出来指点。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-28 13:11 · 浙江

也就是说,我们要翻译的话只要把原来的日文替换掉,且不超过固有的长度就可以了,是这样吗?
但是万一有中文汉字在日语字库中没有的话,不就成为乱码了吗?一个汉字是占2个字节,一个日文假名也是占2个字节,后面的写的那个数字的单位是字节吗?

longsky · 发表于 2006-2-28 13:13 · 重庆

应该只需要翻译文本文档即可，整理导入由oz来做就行了。。。。。。

有刻录及读取DVDRW或HDL条件的兄弟参与测试。

ssphoenix · 发表于 2006-2-28 13:14 · 四川

对，是字节。
如果在日文汉字中没有的话，就只有考虑用其他的汉字了，毕竟汉语的含义很丰富，同样一个事物可以用很多不同的说法，不同的汉字来表示。
替换补足空格的部分不需要人做，导入工具里面有。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-28 13:18 · 浙江

是嘛,那好,翻译的活算我一份,只要不是太急的话,我也是上班族啊.呵呵,版主们商量好之后,分配个任务给我,也可以先发点东西让我翻翻试试,看我翻译的行不行,不行的话也没有办法,我可不想因为我翻译不好而毁了这么好的一个游戏!呵呵,有要求的话PM我吧!

ssphoenix · 发表于 2006-2-28 13:19 · 四川

不过想请问OZ01的是，翻译人员怎么知道什么汉字在日文字库里有没有呢？有什么经验？已知的有哪些了？

さむい · 发表于 2006-2-28 13:20 · 北京

最好有一个翻译整合.......把不同风格的翻译和一些专有名词统一起来.......同时有润稿的作用..........

		自动登录	找回密码
密码			注册