文本翻译正式开始，这游戏翻译不难，只要你熟悉这个游戏，就能参与文本翻译，无论你

oz01 · 发表于 2006-2-28 13:25 · 黑龙江

下面是引用ssphoenix于2006-02-28 13:05发表的:
我说说我的理解吧。
导出的文本是这样的：
17E6C020,28,调合の概念を学ぶための书物。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
依次是：
.......

完全正解

oz01 · 发表于 2006-2-28 13:26 · 黑龙江

下面是引用foxhhj于2006-02-28 13:11发表的:
也就是说,我们要翻译的话只要把原来的日文替换掉,且不超过固有的长度就可以了,是这样吗?
但是万一有中文汉字在日语字库中没有的话,不就成为乱码了吗?一个汉字是占2个字节,一个日文假名也是占2个字节,后面的写的那个数字的单位是字节吗?

日文中没有的汉字
用现有的码表是不可能导入的……
可以用同音字代替……
后面那个数字就是字节数……

ssphoenix · 发表于 2006-2-28 13:28 · 四川

没有的汉字，导入的时候会报错？

以往你们翻译时有什么好的方法查看是否超过原有文本长度呢？每次都去逐个数？太麻烦了吧？

oz01 · 发表于 2006-2-28 13:31 · 黑龙江

下面是引用ssphoenix于2006-02-28 13:19发表的:
不过想请问OZ01的是，翻译人员怎么知道什么汉字在日文字库里有没有呢？有什么经验？已知的有哪些了？

现在已经知道MH2用的是标准日文字库
用来导入的码表也是标准日文码表
肯定是一一对应的
想要知道有没有某个汉字
很简单
用记事本打开码表搜索一下……
不过我上传的那个码表不规范
中文、日文汉字混杂
最好先用文本繁简转换工具转换一下

oz01 · 发表于 2006-2-28 13:32 · 黑龙江

下面是引用ssphoenix于2006-02-28 13:28发表的:
没有的汉字，导入的时候会报错？

以往你们翻译时有什么好的方法查看是否超过原有文本长度呢？每次都去逐个数？太麻烦了吧？

文本导入工具遇到超长的文本会报错，直接告诉你哪里超长

oz01 · 发表于 2006-2-28 13:33 · 黑龙江

总之文本整理工作我来负责
大家只要尽量注意别超长、别用生僻字就行了

squally-ps2 · 发表于 2006-2-28 13:52 · 北京

欢呼雀跃！！！

我等日语***终于有救了！！！！

r5d · 发表于 2006-2-28 14:00 · 广西

下面是引用longsky于2006-02-28 13:13发表的:
应该只需要翻译文本文档即可，整理导入由oz来做就行了。。。。。。

有刻录及读取DVDRW或HDL条件的兄弟参与测试。

偶只能报名参加这个了！！日文学的不好！！翻译不能。。。

longsky · 发表于 2006-2-28 14:14 · 重庆

我最近工作比较清闲，oz兄如果很忙的话，我来做文本分发和初级归纳测试调整，我测试环境还可以。

另，oz兄方便的话，把MHG的翻译文档传一份给我，[email protected]，谢谢。。。

oz01 · 发表于 2006-2-28 14:16 · 黑龙江

下面是引用longsky于2006-02-28 14:14发表的:
我最近工作比较清闲，oz兄如果很忙的话，我来做文本分发和初级归纳测试调整，我测试环境还可以。

另，oz兄方便的话，把MHG的翻译文档传一份给我，[email protected]，谢谢。。。

我没有MHG的翻译文档

MHG据某人说已经翻译了一部分
不过我这里只有日文文本……

		自动登录	找回密码
密码			注册