非得歪成双关的微博上也很活跃吧…

本帖最后由 dnzhn 于 2013-6-6 09:59 编辑

有些人完全不懂什么叫“翻译”。喜欢美国游戏的玩家肯定知道有部经典动作片，被业内及影迷奉为商业动作片的标杆，它的英文名叫 The Rock 。如果上面某些人翻译的话，这个该叫什么中文名？ 这个“翻译”和“你自己大脑里的翻译”完全不同，你脑子里必定是完全按照文法来，但翻译人员最终确定的文字，是在那个基础上按他自己的“习惯”进行“艺术加工”而得出的。什么叫艺术加工？不要把翻译看成简单的文字转换！

所谓的艺术加工不过就是让名字听起来威武霸气罢了～～
比如“DIE HARD”的“虎胆龙威”，真心没觉得和原来的名字有什么关系，但是毕竟是早期就进入大家脑中的译名，所以会有理所当然的感觉，但事实上有啥关联。其实有长久留意香港译名的就可以知道他们很喜欢在译名里加入“龙”啊“虎”啊什么的让译名听起来更霸气。
其实国内翻译的“勇闯夺命岛”比港译的“石破天惊”要接近很多
至于“最后的美国”这个译名，我完全看不出有什么霸气的感觉，还不如“末日余生”来的给力，

我说英文烂得一b的国人有什么问题？我有说全部国人吗？你见过外媒把us看成US的？
自己不明所以就别瞎吠。绿卡对你而言很遥不可及是吧？不好意思我还真有美国绿卡，我在芝加哥还有寻租收入，谢谢你满足我不值一提的虚荣心，呵呵~

Us=我们
the U.S.才是美国

还双管呢，美国前要有定冠词，字母要全部大写，中间要加省略点。标题满足这些要求吗？

us前边没有定冠词而且中间没.，楼主觉得呢？

游戏类的小说从来不看，普通的小说的话去市立图书馆借就行，免费的~~~
除了车库市场之类的地方见到一两块的书，基本不会买小说~~~

但这本真的不错,沒有借遊戏名气才發售那感觉(之前看過BIOHAZARD和SILENT HILL的,完全不好看)

當然是「不留活口地***俄國人」。。。
最後，The Last of Us 肯定不是指美國。。。

語感問題。。。