The Last of US还是Us啊。。。。。。。

awzh · 发表于 2013-6-5 10:50 · 美国

us指美国这个纯属扯蛋，国内一帮人胡乱yy加上的，us中u和s后面没句号？前面不加the？2个字母不同时大写？这要是指美国的话，换到我老师在我论文里看到我这样写直接分扣死我了。。。但这个胡编乱造的译名真是深入人心，谁tm都说有美国的意思

shangchi · 发表于 2013-6-5 11:07 · 北京

SONY官方写得很清楚：
PlayStation®3専用タイトル『The Last of Us（ラスト・オブ・アス）』

geyiren · 发表于 2013-6-5 11:17 · 江苏

toonminator 发表于 2013-6-5 10:32
双关语这个歪理邪说到今天都阴魂不散，太可怕了。

哈哈。。。字数你妹。

twinesdr · 发表于 2013-6-5 12:06 · 香港

當年的 no Russian ，呵呵

1+2+3 · 发表于 2013-6-5 12:11 · 上海

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

oni881120 · 发表于 2013-6-5 12:14 · 福建

双关语个屁,Us是我们的意思,不是指美国

BIGBOSS331 · 发表于 2013-6-5 12:17 · 陕西

不论哪个翻译都不会是美国末日的意思，很多人叫美国末日其实只能说是顺口，全世界都成那样子了，为什么非要突出个“美国”的末日

fareast · 发表于 2013-6-5 12:18 · 湖北

toonminator 发表于 2013-6-5 10:32
双关语这个歪理邪说到今天都阴魂不散，太可怕了。

确实是自以为是的歪理邪说。

fareast · 发表于 2013-6-5 12:23 · 湖北

awzh 发表于 2013-6-5 10:50
us指美国这个纯属扯蛋，国内一帮人胡乱yy加上的，us中u和s后面没句号？前面不加the？2个字母不同时大写？这 ...

NND,初中生都知道US,U.S.与the US的区别，百度百科的话你们也信？

黑木瞳 · 发表于 2013-6-5 12:23 · 北京

這個詞用得很巧, 我們和美國兩種意思都包含, 人家直接用英文原名無所謂, 咱們要翻譯的話, 我覺得還是翻譯成美國末日比較好

		自动登录	找回密码
密码			注册

1+2+3 1+2+3 当前离线公民公民, 积分 177, 距离下一级还需 123 积分精华 0 帖子 176 威望 0 点积分 177 点种子 0 点注册时间 2009-3-12 最后登录 2015-1-22 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2013-6-5 12:11 · 上海 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报

RE: The Last of US还是Us啊。。。。。。。