The Last of US还是Us啊。。。。。。。

neojmr · 发表于 2013-6-5 20:34 · 广东

本帖最后由 neojmr 于 2013-6-5 20:34 编辑

说双关的，逐个单词译一下the last of us看嘛，也不觉得荒谬。。。
都说了last of是用在有数量的对象上的，美国是个单体

joe0887 · 发表于 2013-6-5 20:43 · 江苏

说白了说是美国末日的人根本不懂英文。

marshallhcc · 发表于 2013-6-5 20:46 · 美国

双关个毛线双关？神理解

aamatrixboy · 发表于 2013-6-5 20:55 · 北京

不明白这个有啥好战的………最近大家都很闲

kingpin2 · 发表于 2013-6-5 20:57 · 香港

本帖最后由 kingpin2 于 2013-6-6 00:11 编辑

人家官方叫"最后生还者" 有人硬叫"美国末日"自***一下

ayanney · 发表于 2013-6-5 21:27 · 天津

本帖最后由 ayanney 于 2013-6-5 21:28 编辑

从一开始就没觉得是双关，也不知道什么时候冒出来个“美国末日”的译法。
the last of us这句话很多电影中也有类似的台词，双关个屁。
爱喷我就喷我吧~~~~

baki · 发表于 2013-6-5 21:41 · 广东

官方中文名已经定为“最后的生存者”。

有人不同意官方叫法非要另辟蹊径，是想显得自己很有个性吗？

oni881120 · 发表于 2013-6-5 22:01 · 福建

我记得TLOU参考了一本书叫the world without us,照那些人的看法,可以译做沒有美国的世界了,哈哈

xys · 发表于 2013-6-5 22:13 · 上海

《最后的俺俩》

苍青色 · 发表于 2013-6-5 22:24 · 广东

日版用片假名アス,你说是“美国”呢还是“我们”呢

		自动登录	找回密码
密码			注册